1 00:03:48,103 --> 00:03:49,980 גבר 1 [מעל PA]: בוקר טוב, עובדי Presage. 2 00:03:50,147 --> 00:03:53,321 אנחנו מקווים שכולכם מוכנים למרגש שלנו נסיגה לבניית צוות. 3 00:03:53,483 --> 00:03:54,700 אנא תהנה מארוחת הבוקר שלך... 4 00:03:54,860 --> 00:03:57,329 ...ולאחר מכן תעשו את דרככם לאוטובוס, שייצא בקרוב. 5 00:03:57,487 --> 00:04:00,661 היי, סאם, כשאמרתי, "אתה מוכן לשים ארוחת בוקר משותפת לנסיגה?"... 6 00:04:00,824 --> 00:04:03,873 ... התכוונתי, כאילו, לכמה סופגניות מעופשות, קצת קפה. 7 00:04:04,035 --> 00:04:05,378 אבל זה מדהים. 8 00:04:05,537 --> 00:04:09,212 תודה, גבר. רק תזכור את זה כשאתה עיין בדוח המכירות שלי לחודש שעבר. 9 00:04:09,374 --> 00:04:10,796 אה, ראיתי את זה אתמול בלילה. 10 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 לְחַרְבֵּן. דניס ראה את זה? 11 00:04:13,170 --> 00:04:14,422 טֶרֶם. 12 00:04:14,588 --> 00:04:16,886 תראה, אתה רק צריך לקבל החלטה, אתה יודע? 13 00:04:17,048 --> 00:04:20,302 אתה הולך להיות "שף" או שאתה הולך להיות "איש מכירות"? 14 00:04:20,510 --> 00:04:24,640 אני אומר את זה בתור חבר שלך כי, בתור הבוס שלך, אני מוכן לפטר אותך בתחת. 15 00:04:24,806 --> 00:04:27,685 - כידידך, אני מעריך את העצה הזו. - טוב. 16 00:04:27,851 --> 00:04:30,730 [אוורקליר'ס "אני אקנה אותך חיים חדשים" מנגן בסטריאו] 17 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 בתוך החדר של התינוק שלי 18 00:04:32,689 --> 00:04:34,407 חכה אחי, אני מיד חוזר. 19 00:04:34,983 --> 00:04:37,327 כן, אני מניח שאני בסדר 20 00:04:37,486 --> 00:04:38,533 עברתי לגור עם-- 21 00:04:38,695 --> 00:04:39,742 [מוזיקה עוצרת] 22 00:04:41,573 --> 00:04:43,667 SAM: מולי. הכרטיס שלך בוטל. 23 00:04:44,785 --> 00:04:46,332 תגיד לי שזו טעות. 24 00:04:46,536 --> 00:04:48,129 התכוונתי לספר לך אחרי סוף השבוע הזה. 25 00:04:48,622 --> 00:04:49,919 אה, תגיד לי מה? 26 00:04:50,081 --> 00:04:53,255 שאני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב. 27 00:04:53,418 --> 00:04:57,423 מה, הטיול? זו החתונה של אחי. 28 00:04:58,298 --> 00:05:00,266 מה קורה כאן? 29 00:05:00,425 --> 00:05:02,268 כדאי שנדבר על זה אחר כך. בואו פשוט-- 30 00:05:02,427 --> 00:05:06,273 מה, תעמיד פנים כאילו לא ראיתי את זה בשביל היומיים הבאים? לא, בוא נדבר על זה. 31 00:05:06,431 --> 00:05:08,274 זה לא מסתדר, סאם. 32 00:05:10,727 --> 00:05:12,320 אנחנו לא מתאמנים. 33 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 היי. 34 00:05:17,651 --> 00:05:20,370 היי. אה, זה, אה, קנדיס, נכון? 35 00:05:20,570 --> 00:05:22,743 - לא מצחיק. - הו-- 36 00:05:23,281 --> 00:05:27,127 אוקיי, סליחה, זו לא חופשה. בסדר, זה נסיגה עסקית. 37 00:05:27,285 --> 00:05:29,913 אז כולנו נהיה עסקים ליומיים הקרובים. 38 00:05:30,080 --> 00:05:31,252 מִצטַעֵר. 39 00:05:31,414 --> 00:05:34,258 אני אוהב אותך, אבל לא משנה את העובדה שאתה עדיין מתמחה. 40 00:05:34,417 --> 00:05:35,589 [קנדיס נאנחת] 41 00:05:36,586 --> 00:05:41,808 אה, אממ, אבל העוצר ב-12:30 הלילה? אתה צריך לתכנן לשבור את זה. 42 00:05:41,967 --> 00:05:43,014 מַדוּעַ? 43 00:05:43,176 --> 00:05:46,271 לבניית צוות עירומה. 44 00:05:58,441 --> 00:06:00,114 [צוחק] 45 00:06:02,904 --> 00:06:04,622 [במבטא אוסטרלי] היי, אוליביה. 46 00:06:04,781 --> 00:06:06,078 אל תשכח את אלה. 47 00:06:06,241 --> 00:06:09,586 אה, כן. אני ממשיך לנסות. 48 00:06:09,744 --> 00:06:12,543 - הממ. - אני אוהב את זה. זה מאוד ליסה לואב. 49 00:06:12,706 --> 00:06:14,049 אה, נו, אתה יודע... 50 00:06:14,207 --> 00:06:18,383 ...אני מעדיף להיות מאוד אוליביה. 51 00:06:18,545 --> 00:06:20,138 יש לנו הופעה ביום ראשון. 52 00:06:20,297 --> 00:06:21,640 כן, אני אהיה שם. 53 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 בוקר, פיטר. 54 00:06:25,260 --> 00:06:27,183 - נראה טוב. אה, היי. 55 00:06:27,345 --> 00:06:30,519 אוליביה. האם ישנת עם כל היפסטר בעיר עדיין? 56 00:06:30,682 --> 00:06:33,401 קנדיס. האם באמת משלמים לך להתמחות הזו... 57 00:06:33,560 --> 00:06:35,813 ...או כן אבא רק להגדיל את הקצבה שלך? 58 00:06:35,979 --> 00:06:39,904 אתה יודע, אם אתה רוצה להיפטר מזה תינוק שמן, כדאי לנסות את חדר הכושר. 59 00:06:40,066 --> 00:06:42,615 יש להם מכונות אימון כאלה שאתה משתמש בו על הגב. 60 00:06:42,777 --> 00:06:43,869 אתה טוב בזה. 61 00:06:44,029 --> 00:06:45,952 מתוקה, זה לא שמן. 62 00:06:47,949 --> 00:06:50,168 קוראים להם ציצים. 63 00:06:53,246 --> 00:06:55,499 אתה לא נראה כל כך חם שם, מול-פרצוף. 64 00:06:55,665 --> 00:06:56,917 וואי, תודה. 65 00:06:57,250 --> 00:06:59,969 האם ניסית את לחם הריבה הקטן החבר שלך עשה? 66 00:07:00,128 --> 00:07:03,598 אני חייב לומר לך, הוא טרום-- אה-הו, זה מה שזה, נכון? נגעתי בעצב? 67 00:07:03,757 --> 00:07:06,510 רק תעזוב אותי בשקט, יצחק. היי, מול? פְּרוּצָה? תסתכל עליי. 68 00:07:06,676 --> 00:07:08,178 אם אי פעם תצטרך מישהו לדבר איתו... 69 00:07:08,345 --> 00:07:09,517 [טלפון סלולרי מצלצל] 70 00:07:09,679 --> 00:07:12,353 ...אמרו לי שאני מאזין טוב על ידי הרבה נשים. שש, רגע. 71 00:07:12,515 --> 00:07:15,519 תגיד לי שזו קימבר מיום שלישי שעבר. רגע, אני מצטער, איזו קימבר...? 72 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 היי, בוא נשב אחד ליד השני באוטובוס. 73 00:07:17,604 --> 00:07:20,483 לא, לא, אני זוכר אותך. היית, כאילו, בחורה גדולה יותר, נכון? 74 00:07:20,690 --> 00:07:23,068 אתה יודע מה אתה צריך לעשות? אתה צריך להתנצל. 75 00:07:23,234 --> 00:07:25,032 - למה? - לא משנה. 76 00:07:25,195 --> 00:07:26,788 אף פעם לא משנה. "אני מצטער, כי אני..." 77 00:07:26,947 --> 00:07:28,119 [צופרת קרן] 78 00:07:28,281 --> 00:07:29,373 הו, חרא. 79 00:07:37,540 --> 00:07:39,213 היי, סטן, איך הולך? 80 00:07:39,376 --> 00:07:41,424 אה, זה סם, אדוני. 81 00:07:41,878 --> 00:07:43,880 הרגע תיקנת אותי? 82 00:07:44,047 --> 00:07:46,596 SAM [STAMMERS]: לא. 83 00:07:46,758 --> 00:07:47,884 תסתכל עליי. 84 00:07:48,051 --> 00:07:49,348 - איך קוראים לי? - דניס. 85 00:07:49,511 --> 00:07:50,888 הבט הצידה. 86 00:07:51,054 --> 00:07:52,271 הכל מוכן, פיט? 87 00:07:52,430 --> 00:07:54,933 כן, אדוני. כן, אנחנו רק מחכים לנתן. 88 00:07:55,100 --> 00:07:57,774 מה הדבר האחד אנחנו לא יכולים למחזר, פיט? 89 00:07:57,936 --> 00:07:59,028 בזבוז זמן, אדוני. 90 00:07:59,229 --> 00:08:02,403 בְּדִיוּק. אני רוצה להיות על הכביש תוך 90 שניות. 91 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 אה, ובכן, הרגע ראיתי את המכונית שלו, אז אני אלך לאתר אותו. 92 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 דרך להראות קצת יוזמה, סטן. 93 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 זה הולך להיות יום טוב. 94 00:08:12,617 --> 00:08:14,039 סאם: היי, חבר'ה. גבר 1: היי, גבר. 95 00:08:14,244 --> 00:08:15,416 SAM: מה קורה, חבר? 96 00:08:23,753 --> 00:08:25,255 גבר: למה אתה רוכב על נייט כל כך קשה, בנאדם? 97 00:08:25,422 --> 00:08:27,766 רוי: אתה יודע, אני רק מנסה להבין את זה כאן. 98 00:08:27,924 --> 00:08:30,473 לפני שלושה שבועות הביאו אותך בתור עוזר מנהל מפעל... 99 00:08:30,635 --> 00:08:35,186 ...ועכשיו יש לך יום חופש? - זה לא יום חופש. זה מחדש- מחדש-- 100 00:08:35,348 --> 00:08:36,941 מחדש- מה מחדש? מְפַגֵר? 101 00:08:37,350 --> 00:08:40,069 זו נסיגה. 102 00:08:40,270 --> 00:08:42,398 נתן: אני לא רוצה ללכת. אני רק ממלא אחר פקודות. 103 00:08:42,564 --> 00:08:45,568 אז אם אתה לא אוהב את זה, אז אתה יכול-- רוי: אני יכול מה? מַה? אני יכול מה? 104 00:08:45,775 --> 00:08:48,119 נתן, היי. קדימה, בנאדם, כולנו מחכים לך. 105 00:08:49,070 --> 00:08:51,914 - כן, בסדר. עכשיו, רגע. מה אתה הולך להגיד? 106 00:08:52,073 --> 00:08:53,666 מה אתה הולך להגיד? 107 00:08:53,825 --> 00:08:58,205 יש לי 15 שנים עליך כאן. יש לך, מה, ארבע שנים באיזו כיתה בצפון המדינה? 108 00:08:58,371 --> 00:09:00,044 תקשיב, אם אתה חושב שאני הולך לשבת כאן-- 109 00:09:00,206 --> 00:09:03,050 לא רעיון טוב, רוי. לא רעיון טוב, בנאדם. 110 00:09:03,209 --> 00:09:04,381 אנחנו בסדר להיום. 111 00:09:09,090 --> 00:09:10,592 למה אתה נותן לו להתחמק מזה? 112 00:09:10,759 --> 00:09:12,306 אין ברירה. הוא נציג האיגוד. 113 00:09:12,469 --> 00:09:15,564 אני מפטר אותו ופתאום יש לי מפעל מלא ברוי. 114 00:09:15,722 --> 00:09:17,975 אבל אני אנצח אותו, גם אם זה יהרוג אותי. 115 00:09:18,850 --> 00:09:20,022 מה איתך? 116 00:09:20,185 --> 00:09:22,813 מתי הם יציעו לך ההופעה הקבועה במסעדה? 117 00:09:22,979 --> 00:09:25,198 - הם כבר עשו. אחי, זה נהדר. 118 00:09:25,356 --> 00:09:26,448 SAM: אני לא יודע, בנאדם. 119 00:09:26,608 --> 00:09:30,329 כלומר, הם רוצים לשלוח אותי למסעדת הדגל בפריז... 120 00:09:30,487 --> 00:09:33,036 ...למי יודע כמה זמן? יכול להיות שישה חודשים, יכול להיות שנה. 121 00:09:33,198 --> 00:09:35,451 רק חשבתי הייתי משאיר יותר מדי מאחור. 122 00:09:39,746 --> 00:09:41,544 למרות שעכשיו אני לא כל כך בטוח. 123 00:09:41,706 --> 00:09:45,176 ובכן, תראה, אם אתה כן נוסע לפריז, תעשה לי טובה. 124 00:09:45,335 --> 00:09:47,758 - מה זה? קח איתך את רוי. 125 00:09:47,921 --> 00:09:49,013 אה, לעזאזל, לא. 126 00:09:52,175 --> 00:09:53,222 [נקישה] 127 00:10:00,141 --> 00:10:01,563 נתן: היי, סם. 128 00:10:02,018 --> 00:10:03,065 אתה בא? 129 00:10:03,603 --> 00:10:04,820 כֵּן. 130 00:10:08,358 --> 00:10:13,410 MAN [בטלוויזיה]: התכונן לחדש הרפתקה ב-180 Corporate Consulting. 131 00:10:14,030 --> 00:10:17,876 במשך היומיים הבאים, אתה תיבדק, גם פיזית וגם נפשית... 132 00:10:18,034 --> 00:10:20,378 ...כדי לעזור לך למצות את הפוטנציאל האמיתי שלך... 133 00:10:20,537 --> 00:10:23,040 ...באמצעות עבודה כחלק של הצוות הארגוני שלך. 134 00:10:23,206 --> 00:10:27,677 בסוף השבוע הזה, איש מקצוע ידריך אותך להשגת תוצאות טובות יותר... 135 00:10:27,877 --> 00:10:29,720 בשביל מה אלה? 136 00:10:29,879 --> 00:10:34,385 אה, זה, אממ, רק משהו שאני עושה להרגיע אותי. ולמען המזל. 137 00:10:36,136 --> 00:10:39,811 מתעמלים גרועים יותר משחקני בייסבול בדברים מהסוג הזה. 138 00:10:39,973 --> 00:10:41,099 היא בעלת אמונות טפלות. 139 00:10:41,266 --> 00:10:42,984 [טלפון סלולרי מצלצל] 140 00:10:43,143 --> 00:10:44,986 היי, קתרינה, מה שלומך? 141 00:10:45,812 --> 00:10:49,407 לא, רק עניין הנסיגה המטופש הזה עם המטומטמים מהמשרד. 142 00:10:50,817 --> 00:10:52,819 לא, לא, לא, לא אתה, אדוני. אוֹתָם. 143 00:10:52,986 --> 00:10:56,035 חכה רגע, תן לי ללכת למקום כלשהו קצת יותר פרטי. 144 00:10:56,197 --> 00:10:59,076 קירח הוא השחור החדש, אדוני. קירח זה השחור החדש. 145 00:10:59,242 --> 00:11:03,213 כן, לא, חכה רגע, מותק. סתם אחזור למשרד הפרטי שלי. 146 00:11:04,831 --> 00:11:07,835 [אדם מדבר בצורה לא ברורה בטלוויזיה] 147 00:11:38,948 --> 00:11:41,042 עובד: צד ימין! 148 00:12:03,306 --> 00:12:05,024 וואו. 149 00:12:31,668 --> 00:12:34,342 אוי. לעזאזל. 150 00:12:34,921 --> 00:12:38,050 MAN [בטלוויזיה]: לניהול, הכישורים החשובים הדרושים... 151 00:12:38,216 --> 00:12:41,561 ...על היותו מנהיג טוב יטופח באמצעות מגוון-- 152 00:12:41,719 --> 00:12:44,723 [ברדיו] אבק ברוח 153 00:12:46,057 --> 00:12:47,183 כל מה שאנחנו-- 154 00:12:56,150 --> 00:12:57,948 עובד 1: נקשור את זה מהצד הרחוק. 155 00:12:58,111 --> 00:12:59,203 עובד 2: הו, וואו! 156 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 עובד 3: וואו, מה לעזאזל? 157 00:13:01,489 --> 00:13:02,706 [מקשקש] 158 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 - פיטר, הרגשת את זה? - מה? 159 00:13:09,038 --> 00:13:10,381 משהו לא בסדר. 160 00:13:27,515 --> 00:13:28,732 עובד 4: שימו לב! 161 00:13:29,892 --> 00:13:33,021 סאם: מולי, קדימה. - קנדיס. 162 00:13:33,396 --> 00:13:35,649 עובד 4: לך! עובד 5: לך, לך! 163 00:13:38,109 --> 00:13:39,361 קנדיס! קנדיס! 164 00:13:39,527 --> 00:13:40,619 קנדיס: פיטר! 165 00:13:42,196 --> 00:13:43,573 פיטר! פיטר! 166 00:13:44,907 --> 00:13:47,251 פיטר: לא, קנדיס! אה! 167 00:13:47,410 --> 00:13:50,414 [צועק] 168 00:13:52,165 --> 00:13:53,462 לא! 169 00:13:54,500 --> 00:13:57,049 [יבק] 170 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 פיטר! קדימה, פיטר, בוא נלך! 171 00:13:59,380 --> 00:14:00,427 מולי, קדימה! 172 00:14:02,050 --> 00:14:03,097 מה לעזאזל?! 173 00:14:04,510 --> 00:14:06,763 [כולם צועקים] 174 00:14:06,929 --> 00:14:09,728 SAM: הו, לא! לֹא! לֹא! 175 00:14:09,891 --> 00:14:12,565 קדימה, בוא נלך! בוא נלך! 176 00:14:14,145 --> 00:14:17,240 [נהימה] 177 00:14:17,398 --> 00:14:19,651 [צועק] 178 00:14:27,950 --> 00:14:30,078 [שניהם נהנים] 179 00:14:30,244 --> 00:14:31,416 אוליביה: הו, חרא! 180 00:14:38,002 --> 00:14:39,970 SAM: כאן! רואים את המעקה? 181 00:14:49,764 --> 00:14:52,859 אתה יכול לעשות זאת. בוא נלך. 182 00:14:54,268 --> 00:14:55,815 בוא נלך. תעשה את זה! 183 00:14:55,978 --> 00:14:57,651 אתה יכול לעשות את זה. אל תסתכל למטה! 184 00:15:00,483 --> 00:15:02,736 טוֹב. טוֹב. 185 00:15:07,281 --> 00:15:08,828 [הצמדות כבלים] 186 00:15:13,704 --> 00:15:15,547 גבר 1: רוץ! 187 00:15:16,499 --> 00:15:18,001 אוליביה: עזור לי! 188 00:15:18,167 --> 00:15:19,669 - סם! אוליביה! 189 00:15:20,002 --> 00:15:21,299 אוליביה! 190 00:15:21,462 --> 00:15:23,510 אוליביה: סם! - אני ממש כאן. אני ממש כאן. בְּסֵדֶר. 191 00:15:23,673 --> 00:15:24,720 גבר 2: זה משתחרר! 192 00:15:27,301 --> 00:15:29,520 סאם: אתה מרגיש את זה? בְּסֵדֶר. מולי: אוליביה, קדימה. 193 00:15:29,679 --> 00:15:33,183 SAM: זה בסדר, זה בטוח. עכשיו פשוט צריך לעקוב אחרי זה לקולה של מולי, בסדר? 194 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 בוא לקראתי. קדימה, אתה כמעט שם! קדימה. 195 00:15:37,186 --> 00:15:39,234 [צרחות] 196 00:15:39,939 --> 00:15:42,943 [נהימה] 197 00:15:43,943 --> 00:15:45,240 קדימה. 198 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 - קדימה. קדימה! - מולי. 199 00:15:48,739 --> 00:15:50,207 [אוליביה ומולי צווחות] 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,959 לא! לֹא! 201 00:15:52,118 --> 00:15:54,462 [צועק] 202 00:15:58,541 --> 00:16:01,169 [מתנשף] 203 00:16:06,382 --> 00:16:08,555 - אה! אוליביה! 204 00:16:11,721 --> 00:16:13,064 נתן: סם! חכו לנו! 205 00:16:14,182 --> 00:16:15,900 הו, אלוהים! 206 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 סם! 207 00:16:18,644 --> 00:16:21,022 אה! סם, תיזהר! 208 00:16:32,783 --> 00:16:34,581 [נהימה] 209 00:16:37,663 --> 00:16:39,256 [דניס צורח] 210 00:16:39,415 --> 00:16:41,463 [מצמרר] 211 00:16:44,086 --> 00:16:45,429 פיטר: סם! 212 00:16:46,631 --> 00:16:48,759 פיטר! לְמַהֵר! 213 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 סם! סם! 214 00:16:57,642 --> 00:16:58,734 סם! 215 00:17:00,603 --> 00:17:03,607 [כולם צורחים] 216 00:17:16,619 --> 00:17:17,666 מולי: רגע! 217 00:17:20,331 --> 00:17:21,378 קדימה, קדימה. 218 00:17:26,671 --> 00:17:28,014 [מולי צורח] 219 00:17:31,259 --> 00:17:33,432 סם, רגע! 220 00:17:35,638 --> 00:17:36,810 [צועק] 221 00:17:38,015 --> 00:17:39,187 [SAM צועק] 222 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 מולי: לא! פיטר! 223 00:17:49,694 --> 00:17:52,618 [דופק וחורק] 224 00:17:53,698 --> 00:17:55,496 [צרחות] 225 00:17:57,952 --> 00:18:00,956 [מתנשף] 226 00:18:04,333 --> 00:18:07,507 אוי. לעזאזל. 227 00:18:07,670 --> 00:18:10,389 אדם [בטלוויזיה]: --כמו גם להגדיר בקרות ונהלים. 228 00:18:10,590 --> 00:18:14,220 אנחנו נעזור לך לבנות תרבות של אתיקה תאגידית על ידי הגדרת-- 229 00:18:16,137 --> 00:18:19,516 [ברדיו] אבק ברוח 230 00:18:20,600 --> 00:18:22,227 אדם [בטלוויזיה]: --תהליך ניהול סיכונים. 231 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 כולנו צריכים לרדת. 232 00:18:27,690 --> 00:18:28,862 על מה אתה מדבר? 233 00:18:29,025 --> 00:18:31,574 הגשר הולך לקרוס. - מה? 234 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 כולנו נמות. - מה לעזאזל קורה? 235 00:18:33,904 --> 00:18:36,373 כולנו נמות אם לא נרד מהגשר הזה עכשיו! 236 00:18:38,159 --> 00:18:40,878 סטן, תירגע, זה רק בנייה. 237 00:18:41,829 --> 00:18:44,924 מולי, בבקשה. בבקשה, אלוהים, עקוב אחרי. 238 00:18:45,833 --> 00:18:46,925 פתח את הדלת. 239 00:18:49,712 --> 00:18:53,842 זו סוגיית אחריות מרכזית. אם משהו קורה להם, זה עלינו, אתה מבין? 240 00:18:54,008 --> 00:18:55,851 - כן. אז לך תביא את זה. 241 00:18:56,052 --> 00:18:58,646 כֵּן. כן, כן, בסדר. 242 00:18:58,846 --> 00:19:00,769 היי, סם? מולי? 243 00:19:00,931 --> 00:19:02,899 סאם: פיטר, בבקשה, פשוט עקוב. פיטר: קדימה! 244 00:19:03,059 --> 00:19:05,107 בסדר, כולם פשוט תירגעו. 245 00:19:05,269 --> 00:19:07,397 אני הולך לעזור. בבקשה אל. 246 00:19:07,563 --> 00:19:09,110 פיטר: היי, חברים, קדימה! 247 00:19:09,523 --> 00:19:10,570 SAM: בוא נלך! 248 00:19:10,733 --> 00:19:13,577 פיטר: סם, פשוט תחזור לאוטובוס. אנחנו יכולים לדבר על זה. 249 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 מולי, סם, קדימה, חבר'ה. 250 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 האם הוא נראה לך מוזר כשהוא עלה לאוטובוס? 251 00:19:22,411 --> 00:19:24,129 לא, הוא היה בסדר. זה כאילו הוא פשוט התפרץ. 252 00:19:24,288 --> 00:19:26,962 - מה קורה? - מה לעזאזל קורה כאן בחוץ? 253 00:19:32,254 --> 00:19:35,258 [חתימת כבלים] 254 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 דניס: אנחנו צריכים, אה... 255 00:19:37,385 --> 00:19:38,602 אייזק: חרא! 256 00:19:38,761 --> 00:19:40,229 דניס: רדו מהאוטובוס! 257 00:19:41,639 --> 00:19:44,893 [המון צורח] 258 00:19:55,277 --> 00:19:56,324 SAM: קדימה! 259 00:20:17,925 --> 00:20:19,222 איך ידעת? 260 00:20:28,102 --> 00:20:29,775 אדם: זו השאלה הגדולה כאן. 261 00:20:30,646 --> 00:20:32,239 איך ידעת? 262 00:20:33,441 --> 00:20:35,159 כתוב כאן בהצהרה שלך: 263 00:20:35,317 --> 00:20:38,867 "ראיתי את זה מתמוטט. ידעתי שזה יקרה". 264 00:20:39,029 --> 00:20:40,622 זה נשמע לי מתוכנן מראש. 265 00:20:40,781 --> 00:20:42,658 לא, לא, לא. לא לזה התכוונתי. 266 00:20:45,035 --> 00:20:47,333 היה לי חזון. 267 00:20:47,747 --> 00:20:50,296 בְּסֵדֶר. חזון. 268 00:20:50,458 --> 00:20:53,507 תופעות נפשיות, רוחות רפאים, ביגפוט. 269 00:20:53,669 --> 00:20:55,637 אתה באמת מאמין בדברים האלה? 270 00:20:55,796 --> 00:20:56,843 אני לא יודע. 271 00:20:59,383 --> 00:21:01,306 אני אגיד לך במה אני מאמין: 272 00:21:01,469 --> 00:21:03,346 יש תשובה לכל דבר. 273 00:21:03,512 --> 00:21:06,015 יש תשובה למה ידעת להזהיר את כולם... 274 00:21:06,182 --> 00:21:09,652 ...הגשר עמד להתמוטט, ודקות לאחר מכן, זה קרה. 275 00:21:09,810 --> 00:21:14,111 אמרתי לך, ראיתי את זה מגיע. אני לא יודע איך. 276 00:21:14,273 --> 00:21:15,570 פשוט עשיתי. 277 00:21:17,401 --> 00:21:19,369 ואף אחד אחר לא עשה זאת? 278 00:21:19,528 --> 00:21:23,158 כמו שאמרתי, זה פשוט בא משום מקום. 279 00:21:23,324 --> 00:21:24,917 האם לסאם היו בעיות עם סמכות? 280 00:21:25,075 --> 00:21:28,830 האם הוא הפגין פעם התנהגות קיצונית כלשהי? 281 00:21:28,996 --> 00:21:30,213 לא. 282 00:21:31,665 --> 00:21:34,418 רגע. "התנהגות קיצונית"'? 283 00:21:34,877 --> 00:21:36,675 אתה מתכוון כמו טרוריסט? 284 00:21:36,837 --> 00:21:40,387 אתה רואה אותו מדבר עם מישהו באותו בוקר? בטלפון נייד, טלפון ציבורי? 285 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 רק חברה שלו. 286 00:21:42,426 --> 00:21:45,521 חברתו לשעבר, זאת אומרת. מולי. 287 00:21:45,679 --> 00:21:48,523 אבל זה היה באופן אישי. - מולי. 288 00:21:49,725 --> 00:21:50,772 לְשֶׁעָבַר. 289 00:21:50,935 --> 00:21:52,528 חסום: ספר לי על הפרידה. 290 00:21:52,686 --> 00:21:56,736 הוא היה נסער? סולם של 1 עד 10. 291 00:21:57,441 --> 00:21:58,863 זה אישי. 292 00:22:00,110 --> 00:22:03,740 בטח התעצבנת, נכון? לזרוק ככה. 293 00:22:03,906 --> 00:22:05,908 מה זה צריך לעשות עם משהו? 294 00:22:06,242 --> 00:22:08,961 אני רק מנסה להשיג את כל החלקים של הפאזל ביחד... 295 00:22:09,119 --> 00:22:12,293 ...לפני שאתחיל להזיז אותם, מה שהופך אותם למתאימים. 296 00:22:12,748 --> 00:22:17,879 תראה, הרגע היה לי תחושה שמשהו כזה רע עמד לקרות. זהו. 297 00:22:18,045 --> 00:22:19,388 [דופק על דום 298 00:22:20,339 --> 00:22:21,932 סליחה. 299 00:22:25,094 --> 00:22:27,096 זיהוי פלילי חזר עם הניתוח. 300 00:22:27,888 --> 00:22:29,982 - ו? הם מגדירים אותו לרוחות חזקות... 301 00:22:30,140 --> 00:22:32,108 ...ונזק מבני מהבנייה. 302 00:22:32,268 --> 00:22:33,611 "רוחות עזות"? 303 00:22:33,769 --> 00:22:35,737 סוכן: כן. שלח את כולם הביתה. 304 00:22:37,439 --> 00:22:38,440 אתה חופשי ללכת. 305 00:22:44,989 --> 00:22:48,289 יש לי הרגשה נתראה שוב. 306 00:22:48,450 --> 00:22:49,793 תקראו לזה ניחוש. 307 00:22:57,251 --> 00:23:00,346 אישה [בטלוויזיה]: הרשויות מתקשרות קריסת גשר המפרץ הצפוני... 308 00:23:00,504 --> 00:23:02,302 ...אקט מטורף של הטבע... 309 00:23:02,464 --> 00:23:07,140 ...מצטט פרויקט לשיפור כביש מהיר שאולי החליש את מבנה העל. 310 00:23:07,303 --> 00:23:11,274 בין הניצולים היו שמונה עובדים של נייר פרסאז'... 311 00:23:11,432 --> 00:23:13,480 ...בדרכם למפלט עסקי. 312 00:23:13,642 --> 00:23:16,987 שאר 17 העובדים נהרגו בהתמוטטות. 313 00:23:17,146 --> 00:23:19,990 ולמרות שהם מותגו "שמונה המזל"... 314 00:23:20,149 --> 00:23:24,279 ...העובדים שנותרו בחיים כעת עומדים בפני עתיד לא ברור. 315 00:23:44,131 --> 00:23:45,348 נתן: היי, חבר'ה. 316 00:23:45,507 --> 00:23:46,633 מולי: היי. 317 00:23:46,800 --> 00:23:47,847 פיטר: היי. 318 00:23:49,345 --> 00:23:52,690 מישהו יודע מתי הדבר הזה אמור להתחיל? 319 00:23:52,848 --> 00:23:56,193 כשדניס יגיע לכאן, אני מניח. 320 00:23:57,978 --> 00:23:59,651 הסוכן הזה עדיין רודף אותך? 321 00:24:00,189 --> 00:24:04,319 לא. שמעת את החדשות, זה היה סיבות טבעיות. 322 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 כן, יותר כמו על טבעי. 323 00:24:08,197 --> 00:24:10,916 איך אתה מחזיק מעמד? ניסיתי להתקשר. 324 00:24:11,075 --> 00:24:14,420 לא, כן, ראיתי. פשוט הייתי עייף- 325 00:24:16,455 --> 00:24:17,707 אייזק: אז? 326 00:24:19,333 --> 00:24:21,051 איך הסברת את זה? 327 00:24:23,879 --> 00:24:25,222 אני לא. 328 00:24:26,382 --> 00:24:27,429 לא יכולתי. 329 00:24:27,591 --> 00:24:29,389 סם, חייבת להיות סיבה. 330 00:24:29,551 --> 00:24:31,929 אהה. זה בדיוק מה שהסוכן אמר כל הזמן. 331 00:24:36,183 --> 00:24:39,562 כל תשובה שאתה מחפש, אין לי את זה. 332 00:24:39,728 --> 00:24:42,072 כן, סאם צודק. זה לא משנה איך זה קרה. 333 00:24:42,231 --> 00:24:45,610 כולנו צריכים לשים את זה מאחורינו ותהיה אסיר תודה שאנחנו עדיין בחיים. 334 00:24:48,529 --> 00:24:50,907 בהחלט מנצח את האלטרנטיבה, נכון? 335 00:24:51,115 --> 00:24:52,958 DENNIS: אני מסתכל על הפנים היום... 336 00:24:53,117 --> 00:24:56,747 ...ואני רואה בני משפחה, חברים. 337 00:24:57,579 --> 00:25:02,130 אבל האנשים שהשאירו אותנו על הגשר באותו יום, הם היו יותר מזה. 338 00:25:02,751 --> 00:25:04,799 אנשים כמו ג'ניפר אלקוט... 339 00:25:07,006 --> 00:25:08,428 ...כריס בוילן... 340 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 ...דיוויד באקלר. 341 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 אולי עבדת לידם. 342 00:25:14,722 --> 00:25:16,440 אולי עבדת אצלם. 343 00:25:16,598 --> 00:25:20,398 אבל כולנו עבדנו איתם, הא? 344 00:25:20,602 --> 00:25:23,651 מי יכול לשכוח את החיוך של טרבור וינו? 345 00:25:26,275 --> 00:25:27,822 או אייזק פאלמר. 346 00:25:28,652 --> 00:25:30,029 הוא רק אמר את השם שלי? 347 00:25:30,195 --> 00:25:31,492 [OLIVIA SNORTS] 348 00:25:31,655 --> 00:25:33,623 - זה לא מצחיק. אני יודע, אני מצטער. 349 00:25:33,782 --> 00:25:36,706 אני פשוט נהיה מוזר עם טרגדיות. אני מצטער. 350 00:25:38,746 --> 00:25:39,963 [לחישות] אני רואה אנשים מתים. 351 00:25:40,122 --> 00:25:41,499 [אוליביה צוחקת] 352 00:25:41,665 --> 00:25:42,962 חבר'ה. 353 00:25:52,468 --> 00:25:53,640 מוות... 354 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 ...לא אוהב שמרמה אותו. 355 00:25:58,307 --> 00:25:59,559 סליחה? 356 00:25:59,808 --> 00:26:01,151 מה זה אמור להביע? 357 00:26:05,814 --> 00:26:08,988 כולכם רק תיזהרו עכשיו. 358 00:26:09,151 --> 00:26:11,324 פיטר: בסדר. תודה על העצה! 359 00:26:12,362 --> 00:26:13,488 בחור מפחיד. 360 00:26:13,655 --> 00:26:16,659 [שורקת BLUDWORTH "נשען על הזרועות הנצחיות"] 361 00:26:36,345 --> 00:26:39,474 בישול: מה שלום כבד האווז הזה, סם? מחכה לך. 362 00:26:48,816 --> 00:26:50,193 [חדר נשפים" של טרי פוסון משחק] 363 00:26:50,359 --> 00:26:53,863 התבזבז כמו שיכור היא שתתה, שתתה, שתתה 364 00:26:54,029 --> 00:26:55,747 עצור את זה 365 00:26:55,906 --> 00:26:57,374 זה לא נשכח 366 00:26:58,200 --> 00:26:59,247 בישול 1: תודה. 367 00:26:59,409 --> 00:27:00,626 בישול 2: יש לי את הקינוח שלי? 368 00:27:06,041 --> 00:27:07,293 [מייק מכחכח גרון] 369 00:27:08,752 --> 00:27:10,049 מה הקטע עם זה? 370 00:27:10,212 --> 00:27:12,431 אמר שזה שטוח. אין טעם. 371 00:27:13,674 --> 00:27:15,597 - הם רוצים משהו אחר? מייק: כן. 372 00:27:15,759 --> 00:27:16,931 הצ'ק. 373 00:27:19,847 --> 00:27:21,815 תן לי לטעום את זה. 374 00:27:27,229 --> 00:27:30,699 הלקוח הוא אידיוט. הבורגיניון טוב. 375 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 מולי: תחזיק מעמד. 376 00:27:57,467 --> 00:27:58,810 אכפת לך אם אכנס? 377 00:27:58,969 --> 00:28:00,892 כֵּן. בַּטוּחַ. 378 00:28:11,064 --> 00:28:12,111 תוֹדָה. 379 00:28:12,274 --> 00:28:14,072 חשבתי שתעבוד הלילה. 380 00:28:14,234 --> 00:28:17,454 כֵּן. אתה יודע, עבדתי במשמרת הראשונה, אבל... 381 00:28:18,572 --> 00:28:20,745 ...היה עוד משהו שהייתי צריך לעשות. 382 00:28:22,826 --> 00:28:25,500 [שורק] 383 00:28:26,830 --> 00:28:28,082 - אפשר...? - אה. 384 00:28:28,248 --> 00:28:30,876 כֵּן. בטח, קדימה. 385 00:29:14,920 --> 00:29:17,514 [רעם רעמים] 386 00:29:24,680 --> 00:29:25,806 תודה לך. 387 00:29:27,391 --> 00:29:28,563 לְהַקְשִׁיב... 388 00:29:30,269 --> 00:29:32,772 כשהכל התחיל לרדת על הגשר הזה... 389 00:29:36,024 --> 00:29:38,698 ...הדבר היחיד שחשבתי עליו היית אתה. 390 00:29:39,903 --> 00:29:41,871 מביא אותך למקום מבטחים. 391 00:29:42,489 --> 00:29:46,039 אתה הדבר היחיד אכפת לי, מולי. 392 00:29:48,870 --> 00:29:51,419 מה שלא בסדר, אני יכול לתקן את זה. 393 00:29:51,581 --> 00:29:54,004 לא עשית שום דבר רע. 394 00:29:55,085 --> 00:29:57,053 ואז, מה? מה זה? 395 00:29:58,547 --> 00:29:59,594 פריז. 396 00:29:59,881 --> 00:30:01,383 דיברנו על זה. 397 00:30:01,550 --> 00:30:06,397 אני לא הולך לעקור את חיי, לעזוב אותך, לתפקיד הזה. 398 00:30:06,555 --> 00:30:09,058 אבל זה הדבר היחיד שאי פעם חלמת עליו. 399 00:30:11,852 --> 00:30:13,775 החיים קצרים מדי, סאם. 400 00:30:13,937 --> 00:30:16,531 אתה צריך ללכת אחרי מה שאתה אוהב. 401 00:30:17,524 --> 00:30:18,741 אני כן. 402 00:30:23,363 --> 00:30:25,240 אתה צריך לקחת את העבודה. 403 00:30:27,200 --> 00:30:29,453 לך לפריז. 404 00:30:45,927 --> 00:30:47,474 היי. קנדיס: היי. 405 00:30:47,637 --> 00:30:49,059 מה הקטע? 406 00:30:49,598 --> 00:30:52,772 אני לא יודע. אני לא מוכן. אני לא מרגיש מוכן. 407 00:30:52,934 --> 00:30:56,404 היה ממש קשה להתרכז אחרי הכל. 408 00:30:57,439 --> 00:30:58,736 כֵּן? אתה בטוח? 409 00:30:59,441 --> 00:31:00,738 כֵּן. 410 00:31:00,901 --> 00:31:03,780 כי זה התרגול האחרון לפני האליפות. 411 00:31:04,279 --> 00:31:06,452 וזה האימון האחרון שלך של קריירת הקולג' שלך. 412 00:31:06,615 --> 00:31:08,367 קנדיס: אני יודע, אבל... 413 00:31:09,951 --> 00:31:12,204 אני חושב שהבנת את זה. 414 00:31:13,497 --> 00:31:15,249 - באמת? פיטר: כן. 415 00:31:16,124 --> 00:31:18,218 כלומר, אתה אוהב את זה שם בחוץ. 416 00:31:19,795 --> 00:31:21,297 בְּסֵדֶר. אתה צודק. 417 00:31:21,463 --> 00:31:23,682 וחוץ מזה, המאמן יהרוג אותי. אהה. 418 00:31:23,840 --> 00:31:25,433 כֵּן. 419 00:31:25,592 --> 00:31:26,684 כָּאן. 420 00:31:28,762 --> 00:31:30,309 תוֹדָה. 421 00:31:30,472 --> 00:31:31,644 בוא הנה. 422 00:31:34,184 --> 00:31:35,401 ביי. 423 00:31:37,145 --> 00:31:38,943 פיטר: קיבלת את זה. 424 00:31:48,657 --> 00:31:51,536 גבר 1: אתה צריך לקבל קצת יותר מהירות. אתה חייב להגיע למעקב הזה. 425 00:31:55,914 --> 00:31:59,259 ילדה 1: כואבת לי מהרחבות האחוריות. ילדה 2: באמת? 426 00:32:05,132 --> 00:32:06,679 אוקיי, ברצינות, זה טיפשי. 427 00:32:06,842 --> 00:32:09,345 הם חייבים לעשות את זה מגניב יותר או שאנחנו הולכים להתעלף. 428 00:32:09,511 --> 00:32:11,058 הם עובדים על זה. 429 00:32:11,221 --> 00:32:13,315 קנדיס: ובכן, הם צריכים לתקן את זה עד עכשיו. 430 00:32:13,473 --> 00:32:16,443 [צפצוף] 431 00:32:36,955 --> 00:32:39,333 מאמן: קדימה, קנדיס. אתה ער. 432 00:32:49,217 --> 00:32:51,015 פיטר: קדימה, קנדיס. קיבלת את זה. 433 00:33:17,204 --> 00:33:20,333 מאמן: קנדיס, עכשיו. 434 00:33:26,838 --> 00:33:29,887 גבר 1: באמת ערך חזק על זה. 435 00:33:41,144 --> 00:33:43,067 ילדה 3: היי, מאמן! איך זה היה? 436 00:34:02,832 --> 00:34:05,836 גבר 1: אני רוצה לראות אתכם להפעיל את השגרה עד הסוף פעם אחת. 437 00:34:24,187 --> 00:34:25,234 - זה טוב. - וואו. 438 00:34:25,397 --> 00:34:27,445 גבר 1: בסדר, ג'נין הבאה. בוא נלך. 439 00:34:27,607 --> 00:34:29,905 בואו נלך, גבירותיי, ונשתה מים. 440 00:34:34,823 --> 00:34:35,870 זהו. 441 00:34:36,324 --> 00:34:38,326 כל פעם, קנדיס. 442 00:34:43,373 --> 00:34:45,125 הנה לך. תודה. 443 00:34:45,292 --> 00:34:47,215 מאמן: כל הכבוד, קנדיס. 444 00:34:52,048 --> 00:34:53,595 בסדר, לך לברים. 445 00:34:53,758 --> 00:34:55,886 אישה: קדימה. פגע ברצפה. אתה יכול לעשות את זה. 446 00:34:58,388 --> 00:35:00,311 פיטר: תתאמץ הפעם, קנדיס. 447 00:35:01,224 --> 00:35:02,692 בואו נהיה אגרסיביים. 448 00:35:03,935 --> 00:35:07,530 מאמן: הנה, קנדיס. תישאר משוחרר. 449 00:35:08,440 --> 00:35:10,158 גבר 2: בסדר, פורטר, תורך. 450 00:35:11,401 --> 00:35:13,028 הישארו ממוקדים. 451 00:35:14,404 --> 00:35:15,701 גבר 3: טוב. 452 00:35:21,745 --> 00:35:23,543 מאמן: נראית טוב, קנדיס. 453 00:35:54,903 --> 00:35:57,031 [צועק] 454 00:36:01,201 --> 00:36:03,670 [צועק] 455 00:36:04,704 --> 00:36:05,751 [בנות צועקות] 456 00:36:05,914 --> 00:36:07,416 קנדיס? קנדיס'?! 457 00:36:07,582 --> 00:36:09,880 ילדה 4: הו, מה קרה? גבר 1: אל תיגע בה. 458 00:36:10,043 --> 00:36:11,761 מאמן: שמישהו יתקשר 911. 459 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 קנדיס? 460 00:36:15,090 --> 00:36:17,434 [צפירת אמבולנס מצפצפת] 461 00:36:20,428 --> 00:36:22,430 [פטפטת] 462 00:36:34,359 --> 00:36:36,111 פיטר. 463 00:36:50,375 --> 00:36:52,218 באתי ברגע ששמעתי. 464 00:36:55,880 --> 00:36:57,507 היה לה נהדר. 465 00:37:00,135 --> 00:37:03,560 היא כמעט סיימה את השגרה שלה ואז... 466 00:37:10,687 --> 00:37:12,564 למה זה קרה? 467 00:37:15,316 --> 00:37:17,785 זה לא הגיוני. 468 00:37:17,944 --> 00:37:19,662 אני לא יודע, בנאדם. 469 00:37:22,949 --> 00:37:25,452 אני מצטער. אני כל כך מצטער, פיטר. 470 00:37:39,048 --> 00:37:41,016 בוא פשוט נלך, סם. 471 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 היי. 472 00:37:57,233 --> 00:37:59,031 איך זה הולך? 473 00:38:00,028 --> 00:38:01,905 זה מוזר. 474 00:38:02,989 --> 00:38:04,536 להיות כאן, זאת אומרת. 475 00:38:06,701 --> 00:38:08,499 זה פשוט כל כך שקט. 476 00:38:09,871 --> 00:38:12,841 כן, ובכן, לדניס היו כל השיחות מנותב מחדש לתאגיד. 477 00:38:13,750 --> 00:38:16,879 כן, טוב, זה מדכא. 478 00:38:20,381 --> 00:38:23,351 חרא קדוש. האם אתם לקבל את דמי השכול שלך עדיין? 479 00:38:28,014 --> 00:38:29,140 היי, מה הוא עושה כאן? 480 00:38:29,974 --> 00:38:32,397 אני חושב שהוא פשוט היה צריך את הסחת הדעת. 481 00:38:32,560 --> 00:38:34,028 כֵּן. 482 00:38:34,979 --> 00:38:36,902 כן, זה מבאס לגבי קנדיס. 483 00:38:37,732 --> 00:38:40,155 מניח שכולנו היינו צריכים לראות זה מגיע. 484 00:38:42,654 --> 00:38:43,826 מַה? 485 00:38:43,988 --> 00:38:47,868 אתה רואה את החרא המטורף שהמתעמלים האלה עושים. אני מופתע שזה לא קורה לעתים קרובות יותר. 486 00:38:49,244 --> 00:38:51,542 גבר [בדיבורית]: לאחר שטיפלת בדואר האלקטרוני... 487 00:38:51,704 --> 00:38:54,583 תצטרך לבטל את כל כרטיסי המפתח של העובדים שנפטרו. 488 00:38:54,749 --> 00:38:56,251 ההוראות נמצאות בקלסר שלך. 489 00:38:56,417 --> 00:38:59,717 ובכן, זה לא אמור להיות העבודה של מנהל המתקן? 490 00:39:00,421 --> 00:39:02,515 מנהל המתקן מת. 491 00:39:03,216 --> 00:39:04,263 [אנחות] 492 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 דניס, אתה רוצה שאטיס מישהו שם למעלה? 493 00:39:06,636 --> 00:39:07,933 לא, לא, הבנתי. 494 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 אוי, דבי. 495 00:39:22,735 --> 00:39:24,908 היית כל כך שובב. 496 00:39:34,247 --> 00:39:35,624 [מטבעות ג'ינגלים] 497 00:39:38,793 --> 00:39:40,090 תזדיין. 498 00:39:47,385 --> 00:39:49,183 רוברט, האיש שלי. 499 00:39:58,605 --> 00:39:59,902 OW. 500 00:40:02,483 --> 00:40:03,826 לְחַרְבֵּן. 501 00:40:10,491 --> 00:40:12,710 לא היית צריך, חבר. 502 00:40:24,088 --> 00:40:25,590 היי, בנאדם, מה אתה עושה כאן? 503 00:40:25,757 --> 00:40:29,352 היה צריך לרדת מרצפת המפעל, בנאדם. רוי משגע אותי. 504 00:40:29,844 --> 00:40:32,688 אז, אה, מי רוצה אחד? 505 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 איפה השגת את אלה? 506 00:40:34,140 --> 00:40:38,270 גנבתי את זה מהמשאית של רוי. הא, הא. זה טוב, נכון? הא, הא. 507 00:40:38,436 --> 00:40:39,938 יש לי משהו יותר טוב. 508 00:40:40,563 --> 00:40:41,985 אוליביה: אוו, נחמד. 509 00:40:42,148 --> 00:40:43,695 כן, ספר אותי. 510 00:40:44,651 --> 00:40:46,028 אתה בטוח שאתה רוצה לשתף את זה? 511 00:40:46,778 --> 00:40:51,249 אם לא אעשה זאת, בסופו של דבר אשתה את זה לבד, שזה פשוט עצוב. 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,994 ובכן, היום הזה פשוט נהיה הרבה יותר כיף. 513 00:41:06,714 --> 00:41:09,467 לא, התקשרתי אליך. 514 00:41:09,676 --> 00:41:13,271 כַּמוּבָן. הרגע התקשרתי אליך כרגע, נכון? 515 00:41:13,554 --> 00:41:16,228 כי אני באמת עושה את זה רוצה להוציא אותך שוב. 516 00:41:16,391 --> 00:41:19,395 כן, כן, נעשה משהו נחמד ארוחת ערב רומנטית. 517 00:41:19,560 --> 00:41:22,063 אתה יודע, איפשהו אולי מחוץ לעיר. 518 00:41:22,230 --> 00:41:23,482 לְהַרִים. 519 00:41:26,776 --> 00:41:29,029 אתה יודע מה? אני חייב ללכת. 520 00:41:29,195 --> 00:41:31,368 לא, לא, לא. אני לא מפוצץ אותך. 521 00:41:31,531 --> 00:41:35,206 היי, תקשיב. היי, מי הילדה שלי, קימבר? 522 00:41:35,368 --> 00:41:37,120 ענבר, כן, זה מה שאמרתי. 523 00:41:37,286 --> 00:41:38,333 סליחה. 524 00:41:44,293 --> 00:41:49,424 עַנבָּר? אמבר, אני מצטער, חכה שנייה. זה צליל מוזר בצד שלך או מי--? 525 00:41:49,590 --> 00:41:54,266 סליחה על זה. אחותי, אה נוטה להיות קצת פטפטנית לפעמים. 526 00:41:54,429 --> 00:41:56,272 - אה-הא. - אה-הא. 527 00:41:56,431 --> 00:42:00,436 אז ספר לי על הפגת מתחים. 528 00:42:00,601 --> 00:42:04,231 ומה זה באמת מביא אותי? 529 00:42:04,397 --> 00:42:07,116 זה מכסה מפגש לשני טיפולים פיזיותרפיים שונים. 530 00:42:07,275 --> 00:42:09,573 כמו עיסוי? 531 00:42:10,403 --> 00:42:12,656 עיסוי ארוטי? 532 00:42:14,115 --> 00:42:17,745 מדובר במבצע משפחתי. כולם בצוות מקצועיים. 533 00:42:17,910 --> 00:42:21,881 היי, זה נהדר. אני מעדיף איש מקצוע. בעצם, אתה יודע מה? אני די דורש את זה. 534 00:42:22,040 --> 00:42:27,763 עם זאת, אני רק מנסה להבהיר שזה הניסיון המקצועי מסתיים, אה... 535 00:42:29,797 --> 00:42:30,798 [לחישות] ...שמח. 536 00:42:33,885 --> 00:42:35,887 אני יודע בדיוק מה אתה צריך. 537 00:42:36,054 --> 00:42:38,102 [בקול רגיל] הו, אני בטוח שכן. 538 00:42:38,264 --> 00:42:40,437 -עקבי אחרי, בבקשה. - אשמח. 539 00:42:40,600 --> 00:42:41,977 וואו, וואו, וואו. 540 00:42:42,143 --> 00:42:43,736 לאט שם קצת. 541 00:42:43,895 --> 00:42:46,774 כֵּן. כן, יש לך קנטר קטן ומקסים. 542 00:42:49,525 --> 00:42:50,617 [איזק מצחקק] 543 00:42:50,777 --> 00:42:52,950 יאם יאם, דים סאם. 544 00:42:53,112 --> 00:42:54,489 תחזיק מעמד שנייה. 545 00:42:54,655 --> 00:42:57,124 בסדר, אלה מוצקים. רק לוודא. 546 00:42:57,283 --> 00:42:59,456 נוטים להיות קצת רועשים, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 547 00:43:03,831 --> 00:43:07,756 הא, הא. יו, בודהה. להאט את עוגות האורז. 548 00:43:12,048 --> 00:43:13,971 - פשוט תעצום את העיניים. - ממ-ממ. 549 00:43:14,133 --> 00:43:15,385 - תירגע. - אה. 550 00:43:15,551 --> 00:43:20,227 ומישהו ייכנס לתת לך שירות בהקדם. 551 00:43:20,389 --> 00:43:22,312 אה, כן. 552 00:43:32,944 --> 00:43:34,617 [גניחות] 553 00:43:34,779 --> 00:43:36,656 אה, כן. 554 00:43:36,823 --> 00:43:38,166 מרגיש דינמיט. 555 00:43:38,324 --> 00:43:42,249 לא, לא. אתה הולך בדרך הלא נכונה שם, גברת קטנה. 556 00:43:42,411 --> 00:43:44,129 [צ'ו מדבר בסינית] 557 00:43:45,123 --> 00:43:46,466 אה. 558 00:43:47,250 --> 00:43:49,628 חכה שנייה, מה קרה לגרסה הצעירה שלך? 559 00:43:53,464 --> 00:43:56,183 אוקיי, אני מצטער. אתה בא עם כתוביות? 560 00:43:56,342 --> 00:43:57,389 [בסינית] 561 00:43:57,552 --> 00:43:59,395 אולי כדאי שאלך. 562 00:44:00,179 --> 00:44:02,477 לא יודע מה זה אומר. אין מושג. כֵּן. 563 00:44:02,640 --> 00:44:04,108 אוף! 564 00:44:04,267 --> 00:44:05,314 זִיוּן! 565 00:44:07,061 --> 00:44:10,110 לא, לא, זה בסדר. זה בסדר, אני בסדר. 566 00:44:10,273 --> 00:44:11,445 חרא, אתה חזק. 567 00:44:11,607 --> 00:44:12,733 CHO: 568 00:44:12,900 --> 00:44:14,243 מה אתה עושה? אוי. 569 00:44:14,402 --> 00:44:15,824 אתה קצת אגרסיבי. 570 00:44:16,904 --> 00:44:19,407 מה זה "קפאי"? אני לא יודע מה זה אומר. 571 00:44:19,615 --> 00:44:22,164 אני לא רוצה "פו-היי". בלי "פו-היי". אה! 572 00:44:22,326 --> 00:44:23,418 [צרחות] 573 00:44:23,578 --> 00:44:26,422 [יצחק מתייפח] 574 00:44:27,290 --> 00:44:29,463 הכל: לחיים. 575 00:44:30,585 --> 00:44:31,928 אוליביה: ממ. 576 00:44:33,713 --> 00:44:36,717 [טלפון סלולרי מצלצל] 577 00:44:37,967 --> 00:44:39,139 חרא, זו הנסיעה שלי. 578 00:44:39,302 --> 00:44:40,895 לְחַרְבֵּן. אני חייב ללכת. 579 00:44:41,304 --> 00:44:42,806 SAM: משאירים לנו יותר. 580 00:44:44,557 --> 00:44:45,729 [הפסקות זכוכית] 581 00:44:50,980 --> 00:44:53,233 SAM: בסדר, טוב, יותר בשבילי. 582 00:44:53,399 --> 00:44:54,525 בסדר, ביי. 583 00:44:54,942 --> 00:44:56,034 - נתראה מאוחר יותר. - בסדר. 584 00:44:56,194 --> 00:44:57,241 מְאוּחָר יוֹתֵר. 585 00:44:57,403 --> 00:45:00,873 זה הסוף, אז, על מה אנחנו כוססים? 586 00:45:01,032 --> 00:45:02,830 כדי, אה, למצוא עבודה חדשה. 587 00:45:02,992 --> 00:45:05,370 כי זה רק עניין של זמן לפני שיסגרו אותנו. 588 00:45:05,536 --> 00:45:08,210 - שמע, שמע. - אה. כדי להתחיל מחדש. 589 00:45:12,543 --> 00:45:14,011 SAM: פיטר? 590 00:45:18,049 --> 00:45:19,551 זה פשוט לא הגיוני. 591 00:45:20,092 --> 00:45:22,561 היא מתה עושה משהו שהיא סיימה... 592 00:45:22,720 --> 00:45:25,644 ...כמעט כל יום ב-15 השנים האחרונות לחייה. 593 00:45:26,390 --> 00:45:29,314 היא אמרה שהיא לא רוצה לעשות את זה. 594 00:45:29,477 --> 00:45:31,730 היא אמרה שהיא לא מוכנה. 595 00:45:34,190 --> 00:45:36,318 והייתי צריך לעצור אותה. 596 00:45:37,193 --> 00:45:38,945 הייתי צריך לעשות משהו. הייתי צריך-- 597 00:45:39,111 --> 00:45:41,455 פיטר, לא היה כלום יכולת לעשות. 598 00:45:44,075 --> 00:45:45,622 איך אתה יודע? 599 00:45:46,452 --> 00:45:48,420 [הזכוכית מתנפצת] 600 00:45:50,831 --> 00:45:52,754 אני מצטער. אני מצטער. 601 00:46:02,093 --> 00:46:05,939 שלום, סוכן בלוק? זה דניס. 602 00:46:06,097 --> 00:46:09,943 כן, פיטר פשוט התחרפן על משהו, אני לא יודע מה. 603 00:46:10,351 --> 00:46:11,603 האם זה אומר משהו? 604 00:46:11,769 --> 00:46:14,192 [בטלפון] אמרת לי להתקשר אם אראה משהו מוזר. 605 00:46:14,355 --> 00:46:19,862 אני עדיין לא יודע, אבל תודה לך, דניס, והתקשר אליי אם אתה רואה משהו מוזר. 606 00:46:20,027 --> 00:46:21,449 זָר. 607 00:46:21,612 --> 00:46:25,913 אולי יהיו לנו שמות קוד אחד לשני, אתה חושב? 608 00:46:27,910 --> 00:46:29,537 מעל והחוצה. 609 00:46:30,579 --> 00:46:33,708 בסדר, אהממ, תראה לי איך זה קרה. 610 00:46:34,959 --> 00:46:36,085 אני לא חושב שאני יכול. 611 00:46:36,252 --> 00:46:37,845 חסום: למה אתה מתכוון? 612 00:46:38,004 --> 00:46:43,602 כלומר, אני יכול לנסות את זה מאה פעמים ו לעולם אל תיצור מחדש בדיוק את מה שקרה כאן. 613 00:46:45,011 --> 00:46:46,558 זה איזה חרא מטורף. 614 00:46:47,054 --> 00:46:48,397 [טפטופי מים] 615 00:46:56,272 --> 00:46:57,364 [איזאק צורח] 616 00:46:57,523 --> 00:46:58,570 אייזק: אלוהים! 617 00:46:58,733 --> 00:47:01,236 [איזק נאנח] 618 00:47:03,404 --> 00:47:05,202 הו, זה באמת הרגיש נהדר. 619 00:47:05,906 --> 00:47:07,203 [בסינית] 620 00:47:07,533 --> 00:47:10,582 אה, כן. מדהים. 621 00:47:12,163 --> 00:47:13,540 אה... 622 00:47:15,124 --> 00:47:17,627 רגע. האם הדברים האלה בכלל מעוקרים? 623 00:47:17,793 --> 00:47:21,093 לא, לא. אני לא חולה בשום מחלה אלא אם כן הרווחתי אותם. 624 00:47:22,381 --> 00:47:23,553 [איזק לועג] 625 00:47:29,055 --> 00:47:31,558 חכה שנייה. הבנת את זה. 626 00:47:32,725 --> 00:47:34,693 אתה מדבר אנגלית. 627 00:47:35,936 --> 00:47:37,529 [מצחקק] 628 00:47:37,688 --> 00:47:38,985 אה. 629 00:47:45,571 --> 00:47:47,039 בסדר, אתה יודע מה? 630 00:47:47,198 --> 00:47:50,077 בוא נעשה את זה. שני מיליארד אנשים לא יכולים להיות וונג. 631 00:47:50,951 --> 00:47:53,079 אמרתי וונג. אתה עוקב אחרי? 632 00:47:53,245 --> 00:47:54,588 אתה מבין, אתה סיני. 633 00:47:57,416 --> 00:47:58,463 [ISAAC YELPING] 634 00:47:58,626 --> 00:48:01,379 אוי, אוי. אוקיי, זה בפנים. זה בהחלט בפנים. אוקיי, כן, זה בפנים. 635 00:48:03,130 --> 00:48:04,803 כמה כאלה אתה הולך לשים בי? 636 00:48:16,143 --> 00:48:17,144 [טלפון סלולרי מזמזם] 637 00:48:17,311 --> 00:48:21,407 אה, אה, היי, אתה יכול לתפוס את זה בשבילי? תוֹדָה. 638 00:48:23,484 --> 00:48:24,906 היי. 639 00:48:27,446 --> 00:48:29,323 זה לא ממש נחמד, אתה יודע. 640 00:48:42,753 --> 00:48:44,630 אוקיי, האגודלים שלך הם סוג של בעיניים שלי. 641 00:48:44,797 --> 00:48:46,470 אני לא אשקר, זה קצת מעצבן. 642 00:48:46,924 --> 00:48:50,428 שוב, גברת סינית, אין לי שמץ של מושג מה אתה אומר. 643 00:48:51,345 --> 00:48:54,565 [באנגלית] שלושים דקות. אתה ישן. 644 00:49:05,443 --> 00:49:07,286 לִישׁוֹן. 645 00:49:34,180 --> 00:49:35,397 אה. 646 00:49:36,265 --> 00:49:39,439 היי! אֵשׁ! 647 00:49:39,602 --> 00:49:41,479 שלום?! 648 00:49:41,645 --> 00:49:42,692 היי! 649 00:49:43,397 --> 00:49:45,570 היי! היי! 650 00:49:45,733 --> 00:49:48,111 היי, יש כאן שריפה! 651 00:49:48,694 --> 00:49:50,196 היי, יש שריפה! 652 00:49:51,030 --> 00:49:52,282 היכנס לכאן! 653 00:50:11,050 --> 00:50:12,427 [GASPS] 654 00:50:12,593 --> 00:50:15,597 [נהימה] 655 00:50:31,612 --> 00:50:34,616 [יבק] 656 00:50:47,211 --> 00:50:50,215 [טלפון סלולרי מזמזם] 657 00:50:53,050 --> 00:50:54,142 [GASPS] 658 00:50:55,135 --> 00:50:56,637 הו, חרא. 659 00:50:57,096 --> 00:50:59,724 [צועק] 660 00:51:05,145 --> 00:51:08,149 [נאנח] 661 00:51:09,942 --> 00:51:11,159 [צרחות] 662 00:51:16,991 --> 00:51:18,959 SAM: אתה צריך לבוא איתי. 663 00:51:19,368 --> 00:51:20,620 לפריז? 664 00:51:20,786 --> 00:51:24,416 כן, אתה יודע, אמרת את זה בעצמך. כאילו, אתה תצטרך להתחיל מחדש. 665 00:51:26,000 --> 00:51:27,297 תתחיל איתי מחדש. 666 00:51:29,712 --> 00:51:31,555 כמה משקאות שתית? 667 00:51:31,714 --> 00:51:34,684 מַסְפִּיק. מולי, אני רציני. 668 00:51:34,842 --> 00:51:39,018 תראה, צדקת. אם לא אקח את התפקיד, אתחרט על כך. 669 00:51:40,514 --> 00:51:42,232 אבל אני לא מוכן לאבד אותך. 670 00:51:42,391 --> 00:51:44,940 למה זה חייב להיות זה או אחר? 671 00:51:45,686 --> 00:51:47,313 אני יותר טוב כשאתה איתי. 672 00:51:49,189 --> 00:51:52,159 אה, חבר'ה, אתם לא תאמינו לזה. 673 00:52:05,623 --> 00:52:07,216 הם אומרים שזאת הייתה תאונה מטורפת. 674 00:52:07,374 --> 00:52:09,468 כן, הרם את היד שלך אם אתה מאמין בזה. 675 00:52:09,627 --> 00:52:12,801 מי מת במהלך עיסוי? בִּרְצִינוּת. 676 00:52:13,047 --> 00:52:15,095 פיטר: קודם קנדיס, עכשיו אייזק. 677 00:52:15,257 --> 00:52:17,100 זה לא יכול להיות צירוף מקרים. 678 00:52:17,301 --> 00:52:19,019 זה לא. 679 00:52:19,511 --> 00:52:20,933 לאן אתה הולך? 680 00:52:21,764 --> 00:52:23,766 נתן: זה הבחור המפחיד הזה. 681 00:52:23,932 --> 00:52:26,731 SAM: למה אתה עוקב אחרינו? 682 00:52:27,686 --> 00:52:29,063 מי אתה? 683 00:52:30,189 --> 00:52:33,910 היית בבית הקברות, אחר כך חדר הכושר, עכשיו כאן. 684 00:52:34,902 --> 00:52:36,324 מה אתה עושה? 685 00:52:36,487 --> 00:52:38,239 העבודה שלי. 686 00:52:44,828 --> 00:52:47,297 [שורקת BLUDWORTH] 687 00:52:47,456 --> 00:52:49,333 SAM: מה קורה לנו? 688 00:52:53,212 --> 00:52:55,510 מה גורם לך לחשוב שאני יודע משהו? 689 00:52:55,673 --> 00:52:56,845 SAM: הזהרת אותנו. 690 00:52:57,466 --> 00:53:00,390 בטקס האזכרה. אמרת שהמוות לא אוהב שמרמות אותו. 691 00:53:00,552 --> 00:53:03,601 רק שראיתי את זה בעבר. 692 00:53:04,264 --> 00:53:05,561 ראית מה? 693 00:53:05,724 --> 00:53:08,102 מעטים ברי מזל שורדים אסון. 694 00:53:08,268 --> 00:53:13,320 ואז אחד אחד, המוות בא עבור כולם. 695 00:53:14,191 --> 00:53:17,286 שינית דברים על הגשר הזה. 696 00:53:17,444 --> 00:53:22,541 יש קמט במציאות. והקמט הזה זה אתה. 697 00:53:22,700 --> 00:53:25,123 אז מה, נגזר עלינו למות? 698 00:53:25,619 --> 00:53:27,121 כלומר, זה זה? 699 00:53:27,454 --> 00:53:30,879 הרגע קיבלנו את חיינו בחזרה, אז איזו קארמה דפוקה זו? 700 00:53:31,041 --> 00:53:32,759 אתה אומר שאנחנו לא יכולים לעצור את זה? 701 00:53:32,918 --> 00:53:35,671 היית אמור למות על הגשר הזה. 702 00:53:36,213 --> 00:53:38,261 אתה לא אמור להיות כאן. 703 00:53:39,091 --> 00:53:40,809 קיצרת את המוות. 704 00:53:41,093 --> 00:53:43,767 אז אתה נותן למוות יש מישהו אחר במקומך... 705 00:53:43,929 --> 00:53:46,933 ...ואז אתה תופס את מקומם בתחום החיים. 706 00:53:47,099 --> 00:53:50,945 כל הימים והשנים שהם עדיין צריכים לחיות. 707 00:53:51,103 --> 00:53:54,698 והם תופסים את מקומך במוות. 708 00:53:54,857 --> 00:53:56,450 ואז הספרים מאוזנים. 709 00:53:56,608 --> 00:54:01,580 חכה רגע. אנחנו הורגים מישהו, אנחנו מבינים את החיים שלהם? זה מה שאתה אומר לי? 710 00:54:01,739 --> 00:54:04,037 אני לא קובע את הכללים. 711 00:54:04,199 --> 00:54:10,252 אני פשוט מנקה אחרי שהמשחק נגמר. 712 00:54:17,546 --> 00:54:19,344 [מנוע מתחיל] 713 00:54:21,341 --> 00:54:25,141 אולי בגלל זה קנדיס ואייזק מתים. 714 00:54:25,554 --> 00:54:28,808 הם לא היו אמורים לשרוד, ועכשיו זה בא אחרי כולנו. 715 00:54:29,266 --> 00:54:30,893 לא. 716 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 לא, לא כולנו. 717 00:54:33,729 --> 00:54:35,572 מולי הצליחה, היא לא מתה. 718 00:54:35,731 --> 00:54:37,074 מַה? 719 00:54:37,691 --> 00:54:42,618 ובכן, כשהיה לי את החזון הזה, או תחושה מוקדמת, או מה שזה לא היה... 720 00:54:43,822 --> 00:54:46,996 ... השגתי אותך לפני שהגשר קרס. 721 00:54:47,159 --> 00:54:48,285 שרדת. 722 00:54:48,702 --> 00:54:50,670 הצלת אותה? 723 00:54:50,829 --> 00:54:54,504 למה, כי החלטת שהיא מגיע לחיות יותר מכולנו? 724 00:54:54,666 --> 00:54:57,465 זה לא מה שהוא אומר. אני לא מגיע לחיות יותר מכל אחד. 725 00:54:57,628 --> 00:54:59,301 מגיע לך לחיות יותר מקנדיס. 726 00:54:59,463 --> 00:55:00,635 וואו, פיטר, תחזיק מעמד. 727 00:55:00,798 --> 00:55:03,176 נתן: לא, תראו, חברים, קדימה. 728 00:55:03,342 --> 00:55:05,310 אתה לא שותה את הקול-אייד, אתה? 729 00:55:05,469 --> 00:55:08,723 להרוג אנשים לשרוד את רשימת המוות. בֶּאֱמֶת? 730 00:55:09,848 --> 00:55:13,569 אולי אני לא יודע מה קורה, אבל זה לא מה שהבחור הזה מוכר. 731 00:55:14,102 --> 00:55:16,776 כֵּן? אז מה זה עוד? 732 00:55:21,026 --> 00:55:22,824 לְחַרְבֵּן. 733 00:55:22,986 --> 00:55:24,363 אנחנו צריכים לספר לאוליביה. 734 00:55:24,780 --> 00:55:26,327 קדימה. 735 00:55:30,369 --> 00:55:31,916 אוליביה: הטפסים שלי כולם חתומים. 736 00:55:32,079 --> 00:55:35,379 גבר: אני רואה שעבר די הרבה זמן מאז הייעוץ הראשון שלך. 737 00:55:35,541 --> 00:55:37,885 מה גרם לך להחליט לקחת את הקפיצה היום? 738 00:55:38,335 --> 00:55:42,306 אה, ובכן, הרבה קורה בחיים שלי... 739 00:55:42,464 --> 00:55:45,684 ואני פשוט לא רוצה לפספס שום דבר... 740 00:55:45,843 --> 00:55:47,140 ... אתה יודע, חשוב. 741 00:55:47,302 --> 00:55:48,975 אותה סיבה שעשיתי את זה בעצמי. 742 00:55:49,137 --> 00:55:53,267 - קדימה מאחורה. בואו נתחיל. - בסדר. 743 00:55:54,268 --> 00:55:55,360 אה. 744 00:55:59,857 --> 00:56:02,827 ליאונוטי: כן, זה הצעד הראשון. לעולם לא תזדקק לאלה שוב. 745 00:56:02,985 --> 00:56:04,111 [אוליביה מצחקקת] 746 00:56:06,280 --> 00:56:08,624 הנה אנחנו כאן. כנסו. 747 00:56:20,168 --> 00:56:21,215 מה הקטע עם אלה? 748 00:56:22,546 --> 00:56:25,015 אה, רק עבור חלק המטופלים הצעירים שלנו. 749 00:56:26,800 --> 00:56:30,179 ולפעמים גם המבוגרים שלנו. קדימה. 750 00:56:38,812 --> 00:56:40,610 [DRONING] 751 00:56:40,981 --> 00:56:42,403 מה זה היה? 752 00:56:42,566 --> 00:56:44,159 לְהִרָגַע. 753 00:56:44,318 --> 00:56:47,162 אתה יודע, זה נראה הרבה יותר גרוע ממה שהוא באמת. 754 00:56:47,321 --> 00:56:51,667 אוקיי, אני הולך בעדינות מקם את הראש... 755 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 ...ואני רוצה שתגיד לי... 756 00:56:55,495 --> 00:56:57,873 ...כשזה מרגיש נוח. 757 00:56:58,040 --> 00:56:59,462 אני לא יכול להזיז את הראש. 758 00:56:59,625 --> 00:57:02,469 מוּשׁלָם. בדיוק מה שאנחנו רוצים. 759 00:57:04,463 --> 00:57:06,386 הנה אנחנו הולכים. 760 00:57:06,548 --> 00:57:10,178 אוקיי, עכשיו מגיע החלק הכיפי. הנה מגיעה טיפה. 761 00:57:10,928 --> 00:57:14,774 ואתה תרגיש קצת חוסר תחושה בעין שלך... 762 00:57:14,932 --> 00:57:16,400 ...שזה דבר טוב. 763 00:57:32,449 --> 00:57:33,746 נשימה עמוקה. 764 00:57:38,372 --> 00:57:39,794 לְהִרָגַע. 765 00:57:46,546 --> 00:57:47,638 טוב מאוד. 766 00:57:54,012 --> 00:57:55,514 Thattagirl. 767 00:58:04,898 --> 00:58:06,241 שָׁם. 768 00:58:06,400 --> 00:58:09,119 זה לא כל כך נורא, נכון? 769 00:58:21,206 --> 00:58:22,708 נראה טוב. 770 00:58:29,881 --> 00:58:30,928 [חורקת] 771 00:58:31,091 --> 00:58:33,185 - מה זה היה? פשוט תירגעי, אוליביה. 772 00:58:33,343 --> 00:58:35,812 אני רק הולך להזין כמה נתונים לתוך... 773 00:58:40,100 --> 00:58:41,317 דוטי! 774 00:58:42,686 --> 00:58:44,063 נקודה-- 775 00:58:44,229 --> 00:58:46,903 אתה יודע מה? העוזרת שלי נתנה לי קובץ לא שלם. 776 00:58:47,065 --> 00:58:48,817 אני מיד אחזור. 777 00:58:50,694 --> 00:58:52,947 אוליביה: רגע, אתה עוזב?! 778 00:59:16,470 --> 00:59:19,474 [צפצוף] 779 00:59:23,268 --> 00:59:26,272 זה אמור לקרות?! 780 00:59:33,028 --> 00:59:35,451 [מצפצף מהר יותר] 781 00:59:50,796 --> 00:59:53,675 [יבק] 782 00:59:55,842 --> 00:59:57,844 [מכה מכונה] 783 00:59:58,804 --> 01:00:01,227 [צועק] 784 01:00:06,520 --> 01:00:07,817 עזור לי! 785 01:00:19,783 --> 01:00:21,456 טירת אוליביה. איפה היא? 786 01:00:21,618 --> 01:00:22,744 SAM: היא עלולה להיות בסכנה. 787 01:00:22,911 --> 01:00:25,289 היא בסדר. אנחנו עושים הליך כזה כל הזמן. 788 01:00:25,455 --> 01:00:27,378 [אוליביה צורחת] 789 01:00:28,792 --> 01:00:29,884 [ייפחה] 790 01:00:33,338 --> 01:00:35,511 עזור לי! 791 01:00:36,216 --> 01:00:37,809 עזור לי! 792 01:00:38,552 --> 01:00:41,556 [צועק] 793 01:00:56,278 --> 01:00:58,121 DOTTIE: זה מעולם לא קרה בעבר. 794 01:00:58,280 --> 01:01:00,408 [DOTTIE ובלש מדבר בצורה לא ברורה] 795 01:01:02,868 --> 01:01:04,495 סם. 796 01:01:05,579 --> 01:01:07,877 תישאר איתי הלילה, בבקשה. 797 01:01:08,999 --> 01:01:10,842 כַּמוּבָן. 798 01:01:15,714 --> 01:01:17,762 חמש מערכות שונות נאלצו להשתבש... 799 01:01:17,924 --> 01:01:21,804 ... שהלייזר הזה יכשל בנו בצורה כה מרהיבה. חָמֵשׁ. 800 01:01:21,970 --> 01:01:23,722 מה אתה רוצה מאיתנו? 801 01:01:23,889 --> 01:01:26,187 אני רוצה שתגיד לי מה שאתה חושב שקורה. 802 01:01:26,349 --> 01:01:29,068 שני מקרי מוות? בסדר, בסדר. זה צירוף מקרים. 803 01:01:29,227 --> 01:01:32,106 שְׁלוֹשָׁה? זה דפוס. 804 01:01:45,118 --> 01:01:46,620 עכשיו... 805 01:01:47,329 --> 01:01:49,627 ...אני יודע ששניכם לא עשיתם את זה. 806 01:01:50,832 --> 01:01:52,129 בְּסֵדֶר? 807 01:01:53,501 --> 01:01:55,879 אבל אני חושב שאתה יודע משהו. 808 01:01:58,548 --> 01:01:59,720 מה זה? 809 01:02:01,801 --> 01:02:04,270 אנחנו לא יודעים כלום. 810 01:02:04,888 --> 01:02:07,141 קחו ניחוש. 811 01:02:12,979 --> 01:02:16,483 אנחנו חושבים שלא היינו אמורים לשרוד על הגשר הזה. 812 01:02:17,817 --> 01:02:18,864 מַה? 813 01:02:19,527 --> 01:02:23,828 ועכשיו משהו מנסה לתקן את זה. 814 01:02:25,325 --> 01:02:27,077 "מַשֶׁהוּ"? 815 01:02:28,870 --> 01:02:30,463 זה כל מה שיש לך? 816 01:02:30,664 --> 01:02:31,881 SAM: כרגע, כן. 817 01:02:32,832 --> 01:02:37,508 אבל אם תעלה עם כל הסבר אחר, הודע לנו. 818 01:02:40,173 --> 01:02:42,301 תודה לך. 819 01:02:48,515 --> 01:02:50,313 "מַשֶׁהוּ." 820 01:02:59,234 --> 01:03:00,406 היי. 821 01:03:02,404 --> 01:03:03,826 ערה הרבה זמן? 822 01:03:05,949 --> 01:03:10,625 אה, אני לא יודע. לא יכולתי לישון. רק המשכתי לחשוב על הגשר. 823 01:03:14,416 --> 01:03:17,295 סאם, אתה לא יכול לעשות את זה לעצמך. 824 01:03:17,460 --> 01:03:21,431 לא. לא, לא, לא. חשבתי על, בתחושה המוקדמת... 825 01:03:22,257 --> 01:03:26,353 כולנו ירדנו מהאוטובוס, אבל האדמה נכנעה וקנדיס נפלה. 826 01:03:27,721 --> 01:03:29,473 ואז האוטובוס התהפך. 827 01:03:30,598 --> 01:03:33,647 ויצחק, הוא אף פעם לא ירד מהאוטובוס. הוא הלך עם זה. 828 01:03:33,810 --> 01:03:35,187 למה אתה מתכוון? 829 01:03:35,353 --> 01:03:38,482 אני יודע שפשוט היה כל כך הרבה קורה... 830 01:03:39,482 --> 01:03:42,361 תראה, אני יודע שעזרתי לך לעבור. 831 01:03:42,902 --> 01:03:45,746 ואז הושטתי בחזרה לאוליביה. 832 01:03:46,323 --> 01:03:48,667 אבל היא לא הצליחה. היא נפלה. 833 01:03:51,161 --> 01:03:53,914 אז הראשונה הייתה קנדיס. 834 01:03:54,080 --> 01:03:55,423 [צרחות] 835 01:03:56,750 --> 01:03:57,797 ואז יצחק. 836 01:03:59,169 --> 01:04:00,261 ואז אוליביה. 837 01:04:00,420 --> 01:04:01,592 [צרחות] 838 01:04:01,755 --> 01:04:03,507 הם מתים לפי הסדר. 839 01:04:04,758 --> 01:04:06,510 מי מת אחרי אוליביה? 840 01:04:30,575 --> 01:04:31,918 [אנחות] 841 01:04:41,961 --> 01:04:44,589 נתן [מעל הרשות הפלסטינית]: רועי, האם תבוא לחדר הבקרה, בבקשה? 842 01:04:44,756 --> 01:04:47,475 גבר: אה-הו, רוי, זה הבוס. אתה בצרות, רוי. 843 01:05:04,025 --> 01:05:06,278 רוי: בסדר, תלמיד בית ספר, על מה אתה רוצה לדבר איתי 844 01:05:06,444 --> 01:05:09,243 נתן: מה נסגר עם כרטיס הזמן שלך? רוי: בוא נדבר על כרטיס הזמן שלי. 845 01:05:09,406 --> 01:05:11,875 יצאת מהשעות שלי, מה שאומר שאתה מקצץ בשכר שלי! 846 01:05:12,033 --> 01:05:13,205 קיצרתי את השעות של כולם, בסדר? 847 01:05:13,368 --> 01:05:16,497 תאגיד מפעיל אותנו בפחות מ 50 אחוז עד שהדבר הזה יתפוצץ. 848 01:05:16,663 --> 01:05:18,665 סוכן ההימורים שלי לא פועל ב-50 אחוז. 849 01:05:18,832 --> 01:05:21,335 הילד המטומטם שלי לא פועל ב-50 אחוז. - רועי. 850 01:05:21,501 --> 01:05:24,596 אשתי לשעבר, היא לוקחת 50 אחוז, אז אני אגיד לך מה אני הולך לעשות. 851 01:05:24,754 --> 01:05:25,880 לא, אנחנו חייבים לזוז, בנאדם. 852 01:05:26,047 --> 01:05:29,392 רוי: היי, אני לא הולך לשום מקום. היי! נתן: תראה, אנחנו חייבים לזוז! חייב לזוז! 853 01:05:29,551 --> 01:05:30,848 אנחנו חייבים לזוז עכשיו! 854 01:05:32,679 --> 01:05:35,102 [ROY GRUNTS ואז צורח] 855 01:05:40,937 --> 01:05:43,190 נתן: רועי! אתה בסדר שם למטה? 856 01:05:47,902 --> 01:05:49,404 היי, דניס? דניס: היי. 857 01:05:51,573 --> 01:05:53,541 הם סוגרים אותנו. 858 01:05:53,700 --> 01:05:54,997 הם סוגרים את המפעל? 859 01:05:55,160 --> 01:05:59,461 לא הצמח, רק אנחנו. רק מכירות ואדמיניסטרציה. 860 01:05:59,622 --> 01:06:01,295 אתה יכול להאמין? לָנוּ? 861 01:06:01,458 --> 01:06:03,631 זה החבר'ה במפעל שבדרך כלל מפוטרים. 862 01:06:03,793 --> 01:06:05,340 לא אנחנו, אנחנו אמורים להיות בטוחים. 863 01:06:05,503 --> 01:06:07,881 כן, דניס, יש לנו בעיות גדולות יותר. 864 01:06:08,715 --> 01:06:10,467 אוליביה ויצחק מתים. 865 01:06:11,468 --> 01:06:12,560 מי זה יצחק? 866 01:06:12,719 --> 01:06:15,814 אייזק פאלמר, תמיכה טכנית. 867 01:06:16,890 --> 01:06:18,142 הוא לא היה כבר מת? 868 01:06:18,308 --> 01:06:19,685 לא, דניס. 869 01:06:19,893 --> 01:06:25,195 תקשיב, זה יקרה גם לנו אם לא נעשה משהו בנידון. 870 01:06:25,815 --> 01:06:29,160 כן, אני מבין. תשמע, זה נקרא אשמת ניצול. 871 01:06:29,319 --> 01:06:33,415 לא. לא, אשמה לא הורגת אותך. 872 01:06:33,573 --> 01:06:35,541 ברור שמעולם לא פגשת את החותנים שלי. 873 01:06:35,700 --> 01:06:37,498 אני לא מתעסק כאן, דניס. 874 01:06:37,952 --> 01:06:39,545 כל אחד יכול להיות הבא בתור. 875 01:06:39,704 --> 01:06:42,332 זה יכול להיות אתה. לִהַבִין? 876 01:06:42,499 --> 01:06:43,967 אף אחד לא בטוח. 877 01:06:44,125 --> 01:06:45,672 על מה אתה מדבר? 878 01:06:47,962 --> 01:06:50,681 לא היינו אמורים לשרוד התמוטטות הגשר הזה. 879 01:06:50,840 --> 01:06:53,719 אז עכשיו זה להרוג או להיהרג. 880 01:06:54,302 --> 01:06:56,475 אתה מבין את זה, דניס? 881 01:06:57,597 --> 01:06:58,644 מה שלא יהיה. 882 01:06:58,806 --> 01:07:01,650 הזהרתי אותך. תעשה מה שאתה רוצה לעשות. 883 01:07:03,686 --> 01:07:04,778 [דלת נסגרת] 884 01:07:05,480 --> 01:07:07,198 אני אעשה. 885 01:07:11,986 --> 01:07:14,284 היי, הסוכן בלוק, זה דניס. אממ-- 886 01:07:14,447 --> 01:07:18,372 תקשיב, פיט בדיוק נכנס לכאן והוא פשוט איבד את זה לגמרי. 887 01:07:18,535 --> 01:07:21,414 הוא צועק על "להרוג או להיהרג". 888 01:07:21,579 --> 01:07:24,503 אה, כן, זה בהחלט נשמע כמו איום. 889 01:07:41,474 --> 01:07:42,566 מה קרה? 890 01:07:42,725 --> 01:07:45,649 נתן: אני לא יודע. אני לא יודע. זה פשוט קרה כל כך מהר. 891 01:07:45,812 --> 01:07:48,531 - נתן. אתה בסדר? - כן. 892 01:07:48,690 --> 01:07:52,365 שמענו וחשבנו-- לא, אני בסדר. 893 01:07:53,486 --> 01:07:54,738 הרגת אותו? 894 01:07:55,113 --> 01:07:56,239 מַה? 895 01:07:56,406 --> 01:07:59,000 לא. לא, אני פשוט-- 896 01:07:59,158 --> 01:08:02,037 זה היה רק תזמון, אתה יודע? הוא הפריע ו-- 897 01:08:02,203 --> 01:08:03,500 לא, עשית, נכון? 898 01:08:03,663 --> 01:08:07,042 ראית את זה מגיע, ואז לקחת החיים שלו. אתה מפריע לו. 899 01:08:07,208 --> 01:08:08,835 לא, לא באמת עשיתי כלום. 900 01:08:09,002 --> 01:08:11,846 - אמור לנו את האמת: עשיתם או לא? היי, פיטר, תירגע. 901 01:08:12,005 --> 01:08:13,382 עשית או לא? 902 01:08:16,217 --> 01:08:18,265 עשית או לא? 903 01:08:19,178 --> 01:08:22,102 כֵּן. אני חושב שכן. 904 01:08:22,932 --> 01:08:24,184 הרגתי אותו. 905 01:08:25,101 --> 01:08:28,275 אז אם התיאוריה עובדת, אז החלפת ספוטים. 906 01:08:28,438 --> 01:08:32,113 הוא צריך לקבל את המוות שלך, ואתה צריך לקבל את השנים שלו. 907 01:08:32,859 --> 01:08:34,156 איך נדע בוודאות? 908 01:08:34,319 --> 01:08:36,196 אני חושב שיש צו למוות האלה. 909 01:08:37,614 --> 01:08:40,584 הם משקפים את הסדר שבו כולם מתו על הגשר. 910 01:08:40,742 --> 01:08:42,540 אז מי יהיה הבא בתור? 911 01:08:44,370 --> 01:08:46,623 מי שרוצה להיות הראשון שיגיד לי מה לעזאזל קרה 912 01:08:47,081 --> 01:08:48,128 מי זה, סם? 913 01:08:48,291 --> 01:08:49,338 מי זה מה? 914 01:08:50,960 --> 01:08:53,759 [הכל מתנשף] 915 01:08:54,631 --> 01:08:57,134 דניס! זה היה דניס. 916 01:08:57,592 --> 01:08:59,560 בלי חרא. 917 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 גבר: ישו. 918 01:09:05,600 --> 01:09:07,443 למה אתה נלחם בי על זה? 919 01:09:07,602 --> 01:09:09,980 אתה לא ברצינות הולך לעבוד, אתה? 920 01:09:10,146 --> 01:09:14,447 מולי, אייזק מת על שולחן עיסוי. 921 01:09:14,609 --> 01:09:17,283 אם המוות יבוא בשבילי, אני לא חושב שזה משנה איפה אני נמצא. 922 01:09:17,445 --> 01:09:19,197 אתה חייב לעשות משהו. 923 01:09:19,364 --> 01:09:22,083 מה, להרוג מישהו כדי שאוכל לחיות? - לא, כמובן שלא. 924 01:09:22,867 --> 01:09:24,995 פשוט נצטרך להבין משהו אחר. 925 01:09:25,161 --> 01:09:27,255 הבנתי את זה. 926 01:09:27,705 --> 01:09:30,675 משהו הציל אותי על הגשר הזה. 927 01:09:30,833 --> 01:09:32,676 אולי זה לא רוצה שאני אמות. 928 01:09:35,004 --> 01:09:36,472 אוּלַי. 929 01:09:36,631 --> 01:09:39,510 אנחנו לא יכולים לחיות את חיינו בפחד, מול. 930 01:09:41,886 --> 01:09:46,187 אז אם זה יקרה מחר, או בעוד 50 שנה מהיום, מה שלא יהיה. 931 01:09:46,349 --> 01:09:48,568 כל עוד אנחנו ביחד... 932 01:09:49,811 --> 01:09:51,028 ...אני אהיה בסדר. 933 01:09:53,731 --> 01:09:56,575 יָמִינָה? למה שלא תבוא אחרי המשמרת שלי... 934 01:09:56,734 --> 01:09:58,828 ...ואני אכין אותך ארוחת ערב מאוחרת נחמדה, בסדר? 935 01:10:07,620 --> 01:10:08,963 בסדר, תן לי את זה. 936 01:10:12,208 --> 01:10:14,085 [אנחות] 937 01:10:14,252 --> 01:10:16,254 [פטפטת] 938 01:10:17,922 --> 01:10:20,175 אישה: סליחה. אנחנו לא צריכים לחכות להם, נכון? 939 01:10:20,341 --> 01:10:22,639 מארחת: אני אודיע לך. אישה: אוקיי, תודה. 940 01:10:22,802 --> 01:10:25,305 [הילדה במנוסה של טרי פוסון משחק ברמקולים] 941 01:10:25,471 --> 01:10:27,815 לבחורה במנוסה 942 01:10:27,974 --> 01:10:30,978 [זמר שר בצרפתית] 943 01:10:38,359 --> 01:10:39,827 בישול 1: עגל מוכן, תוציא אותו. 944 01:10:39,986 --> 01:10:42,080 שמואל. תתחיל לעבוד על הבורגיניון. 945 01:10:42,238 --> 01:10:43,706 [מדבר בצרפתית] 946 01:10:50,413 --> 01:10:51,630 וואו. 947 01:10:52,039 --> 01:10:53,086 בישול 2: פאן עובר. 948 01:10:54,709 --> 01:10:56,382 בישול 3: וואו, תשמרי על עצמך. 949 01:11:07,138 --> 01:11:09,482 מנהל: בסדר. בשר נכנס. תרים אותו, אה? טבח 4: כן, אדוני. 950 01:11:20,359 --> 01:11:22,032 וואו. 951 01:11:22,195 --> 01:11:24,038 זה יכול היה להיות מכוער, הא? הא, הא. 952 01:11:24,197 --> 01:11:26,871 כֵּן. יכול היה להיות. 953 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 וינסנט, האיץ את זה, בסדר? 954 01:11:40,588 --> 01:11:41,885 SAM: וואו, היי! 955 01:11:42,048 --> 01:11:43,049 [מקרטעת] 956 01:11:57,355 --> 01:11:58,402 [אנחות] 957 01:12:05,446 --> 01:12:07,448 שף: היי, נקה את השבכה. 958 01:12:15,915 --> 01:12:18,919 הרגע פגשתי את החברה שלך. - אה. 959 01:12:19,085 --> 01:12:22,009 אתה בטוח שזה בסדר אם אעשה לה משהו קטן? 960 01:12:22,630 --> 01:12:24,678 הקפד לנקות לאחר מכן. 961 01:12:24,841 --> 01:12:27,594 אני אעשה זאת, כמובן. תודה לך. 962 01:12:28,886 --> 01:12:30,263 וגם, שף... 963 01:12:30,429 --> 01:12:31,681 [מדבר בצרפתית] 964 01:12:31,848 --> 01:12:33,725 החניכה. 965 01:12:33,891 --> 01:12:36,394 אם ההצעה עדיין עומדת... 966 01:12:36,561 --> 01:12:37,904 ...אני רוצה לקחת את זה. 967 01:12:39,564 --> 01:12:41,066 זה שלך. 968 01:12:45,653 --> 01:12:48,782 [אישה מדברת באופן לא ברור ברדיו] 969 01:12:55,788 --> 01:12:57,256 SAM: בסדר, אין יותר מתח. 970 01:12:57,415 --> 01:12:58,883 [מולי מצחקקת] 971 01:12:59,041 --> 01:13:01,089 מה שחיכית לו. 972 01:13:02,837 --> 01:13:05,306 וואו. אתה הולך לעזור לי עם זה, נכון? 973 01:13:05,464 --> 01:13:06,932 כן, בטח, אם אתה רוצה שאני... 974 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 לא? אתה לא רוצה שאני...? 975 01:13:09,385 --> 01:13:10,557 אז איך הצרפתית שלך? 976 01:13:11,053 --> 01:13:13,306 הא. נורא. 977 01:13:13,472 --> 01:13:17,147 הו, טוב. ובכן, אז, אנחנו יכולים להיות נורא ביחד. 978 01:13:17,310 --> 01:13:20,484 - למה? - לקחתי את ההתמחות. 979 01:13:20,646 --> 01:13:24,571 מַה? סם, זה מדהים. 980 01:13:27,945 --> 01:13:29,743 אני כל כך גאה בך. 981 01:13:46,923 --> 01:13:49,676 - פיטר. היי. 982 01:13:51,469 --> 01:13:54,518 אתה בסדר, בנאדם? אתה נראה קצת, אה, מוטרד. 983 01:13:54,680 --> 01:13:58,605 כֵּן. כן, כן, כן. רק יומיים קשים. 984 01:13:59,310 --> 01:14:01,984 כֵּן. כן, לכולם. 985 01:14:02,939 --> 01:14:04,816 לחלק יותר מאחרים. 986 01:14:05,608 --> 01:14:07,030 אכפת לך אם אכנס? 987 01:14:07,193 --> 01:14:09,537 אה, כן, כמובן. כן, תיכנס. 988 01:14:15,201 --> 01:14:16,703 הנה, שבי. 989 01:14:17,536 --> 01:14:19,129 תוֹדָה. 990 01:14:23,292 --> 01:14:24,544 היי, פיטר. 991 01:14:25,711 --> 01:14:27,509 היי, מולי. 992 01:14:42,311 --> 01:14:46,111 פיטר, אני יכול להביא לך משהו לאכול? אני יכול להמציא לך פסטה. 993 01:14:46,732 --> 01:14:50,236 אה, לא. לא, לא, לא. אני טוב. אה, תודה. 994 01:14:51,737 --> 01:14:53,580 אה, אני מצטער. רק חשבתי-- 995 01:14:53,739 --> 01:14:56,333 טוב שאתה כאן. אתה לא צריך להיות לבד עכשיו. 996 01:14:56,951 --> 01:14:59,420 כן, אתה יודע, אני מופתע שאני כאן בכלל. 997 01:15:00,830 --> 01:15:02,252 אה... 998 01:15:02,415 --> 01:15:04,258 עדיין בחיים, זאת אומרת. 999 01:15:04,417 --> 01:15:05,760 אני הבא ללכת, נכון? 1000 01:15:07,086 --> 01:15:08,759 זה אני ואחר כך אתה, לא? 1001 01:15:11,549 --> 01:15:16,396 בכל מקרה, אה, הייתי ער כל הלילה אתמול, אתה יודע... 1002 01:15:16,554 --> 01:15:19,728 ...חושב אם באמת אוכל לעשות את זה. 1003 01:15:20,349 --> 01:15:24,149 - מה לעשות? - קח חיים של מישהו אחר. 1004 01:15:24,311 --> 01:15:29,568 אם באמת יכולתי להרוג איזה אדם זר, להחליף את החיים שלהם בחיים שלי. 1005 01:15:30,526 --> 01:15:32,449 וחשבתי על זה. 1006 01:15:33,237 --> 01:15:35,239 ושכנעתי את עצמי ש... 1007 01:15:36,615 --> 01:15:38,117 ... כן, אני יכול. 1008 01:15:40,786 --> 01:15:43,209 אז יצאתי לטיול. 1009 01:15:43,372 --> 01:15:46,125 אתה יודע, בשום מקום מסוים..- 1010 01:15:46,292 --> 01:15:49,171 ...אבל כל כמה דקות, הזדמנות פשוט תגיע לעצמה 1011 01:15:49,336 --> 01:15:52,135 הא. כמו שעון. 1012 01:15:52,548 --> 01:15:55,643 יכולתי פשוט לתפוס מישהו ומשוך אותם לתוך סמטה. 1013 01:15:56,218 --> 01:15:59,813 או פשוט לדחוף מישהו מהמדרכה לתוך התנועה. 1014 01:16:00,556 --> 01:16:01,978 אתה יודע? 1015 01:16:02,808 --> 01:16:04,105 זה יהיה ממש קל. 1016 01:16:07,146 --> 01:16:09,399 פיטר, מה עשית? 1017 01:16:17,114 --> 01:16:19,537 - האם אתה...? - לא, אני לא. 1018 01:16:22,453 --> 01:16:24,501 לא יכולתי. 1019 01:16:24,663 --> 01:16:26,506 הבנתי ש... 1020 01:16:26,665 --> 01:16:29,589 ...לא יכולתי להרוג מישהו שלא היה ראוי למות. 1021 01:16:31,670 --> 01:16:35,391 וחשבתי על קנדיס, וחשבתי, "חכה רגע. 1022 01:16:36,425 --> 01:16:39,349 קנדיס לא הגיעה למות. 1023 01:16:41,347 --> 01:16:44,066 אוליביה לא. דניס לא. 1024 01:16:44,850 --> 01:16:46,443 אני לא." 1025 01:16:48,354 --> 01:16:49,651 האם אני? 1026 01:16:49,855 --> 01:16:52,028 לא, כמובן שאתה לא. 1027 01:16:54,985 --> 01:16:56,407 ובכן... 1028 01:16:57,571 --> 01:17:03,704 ...לאף אחד מאיתנו לא מגיע למות, אז למה זה... 1029 01:17:04,995 --> 01:17:07,965 ...שמגיע לך לחיות, מולי? 1030 01:17:09,875 --> 01:17:11,172 אמרת את זה בעצמך... 1031 01:17:12,378 --> 01:17:13,550 ...אתה לא. 1032 01:17:16,382 --> 01:17:17,554 [GUNSHOT] 1033 01:17:19,218 --> 01:17:20,640 לך! 1034 01:17:21,387 --> 01:17:25,938 חזור, יריות נורו. מבקש גיבוי. 1026 וושינגטון. 1035 01:17:26,684 --> 01:17:30,063 התחבא ואני אסיח את דעתו. כשאתה יכול, לך. 1036 01:17:32,189 --> 01:17:33,657 פיטר: עדיין לא סיימת, סאם. 1037 01:17:36,318 --> 01:17:37,615 איפה היא? 1038 01:17:39,655 --> 01:17:43,410 - איפה היא?! אני לא אתן לך לפגוע בה, פיטר. 1039 01:17:43,617 --> 01:17:45,415 אתה תצטרך להרוג אותי קודם. 1040 01:17:45,619 --> 01:17:47,792 ובכן, זה לא עושה לי טוב. אה, אה. 1041 01:17:47,955 --> 01:17:49,207 המוות רודף גם אותך. 1042 01:17:49,373 --> 01:17:51,751 זה מטורף, פיטר. אל תעשה את זה. 1043 01:17:52,918 --> 01:17:56,513 רק תחשוב לרגע, בסדר? 1044 01:17:56,672 --> 01:17:58,265 אתה לא רוצח. 1045 01:17:59,633 --> 01:18:01,260 אני לא רוצה להרוג אף אחד, סם. 1046 01:18:04,638 --> 01:18:05,855 גם אני לא רוצה למות עדיין. 1047 01:18:06,015 --> 01:18:07,437 [שניהם נהנים] 1048 01:18:12,730 --> 01:18:15,074 אהה. זה עדיין לא הזמן שלך. 1049 01:18:24,074 --> 01:18:26,247 אל תדאגי, מולי... 1050 01:18:28,412 --> 01:18:29,959 ...לא הרגתי אותו. 1051 01:18:32,416 --> 01:18:36,137 אבל לא הייתי צריך, מולי... 1052 01:18:37,213 --> 01:18:41,309 ...בגלל המוות הולך לעשות את זה בשבילי. 1053 01:18:41,759 --> 01:18:44,137 זה לא אומר שאני לא יכול להתאפק. 1054 01:18:46,096 --> 01:18:47,814 זהו. 1055 01:19:29,515 --> 01:19:32,735 - אתה בסדר? מה קורה? זה פיטר. יש לו אקדח. 1056 01:19:32,893 --> 01:19:34,395 [GUNFIRE] 1057 01:19:37,982 --> 01:19:39,655 הו, אלוהים. 1058 01:19:43,028 --> 01:19:44,746 הרגת אותו. 1059 01:19:52,121 --> 01:19:53,623 הגיע תורו של סאם. 1060 01:19:59,712 --> 01:20:02,181 מולי: פיטר, פשוט לך. 1061 01:20:02,548 --> 01:20:05,768 יש לך את החיים של בלוק, אתה בטוח עכשיו. 1062 01:20:06,635 --> 01:20:08,103 אָנָא. 1063 01:20:08,345 --> 01:20:10,222 אני מצטער, מולי. 1064 01:20:12,391 --> 01:20:15,144 אבל הרגע היית עד לרצח של סוכן פדרלי. 1065 01:20:17,813 --> 01:20:22,319 ואני לא הולך לבזבז החיים שהרווחתי זה עתה בכלא. 1066 01:20:23,444 --> 01:20:24,661 [מולי צורח] 1067 01:20:28,073 --> 01:20:31,327 [שניהם נהנים] 1068 01:20:33,787 --> 01:20:36,415 מולי, לך! לך לקבל עזרה! 1069 01:21:04,193 --> 01:21:06,571 בן זונה! 1070 01:21:44,608 --> 01:21:47,828 תגיד לקנדיס שאני אוהב אותה. 1071 01:21:48,195 --> 01:21:49,242 פיטר. 1072 01:22:15,180 --> 01:22:18,354 זה נעלם. הרגת אותו. 1073 01:22:19,184 --> 01:22:20,982 אז זה אומר שאני מקבל את החיים של בלוק? 1074 01:22:21,812 --> 01:22:23,234 [מולי צורח] 1075 01:22:25,983 --> 01:22:27,485 כן. 1076 01:22:28,193 --> 01:22:30,070 אני מניח שכן. 1077 01:22:46,044 --> 01:22:47,546 אכפת לך אם אשב במושב החלון? 1078 01:22:47,963 --> 01:22:51,012 אתה הולך לגרום לי לשבת באמצע? - אה-הא. 1079 01:22:51,175 --> 01:22:53,348 סאם: אני בערך פי שניים מהגודל שלך. - לא ממש. 1080 01:22:53,510 --> 01:22:55,512 - בסדר. גבר 1: שב. 1081 01:22:55,679 --> 01:22:58,023 גבר 2: אני אסיר אותו. בחור: לך תזדיין. אני אסיר את עצמי. 1082 01:22:58,182 --> 01:22:59,399 ילדה: רד ממנו! 1083 01:22:59,558 --> 01:23:00,810 לְהִרָגַע! 1084 01:23:00,976 --> 01:23:03,855 קדימה, בראונינג! קדימה, פאנקיסט! - רד מהמטוס! 1085 01:23:04,021 --> 01:23:06,490 תרד מהמטוס. אתה לא מבין! 1086 01:23:06,648 --> 01:23:08,366 לוטון: כולם פשוט תישארו איפה שאתם. 1087 01:23:10,652 --> 01:23:14,282 - על מה כל זה? - אין לי מושג. 1088 01:23:14,448 --> 01:23:17,577 טייס [מעל הרשות הפלסטינית]: גבירותי ורבותיי, אנחנו נתרחק מהשער כ-- 1089 01:23:17,743 --> 01:23:19,086 [סטטי פצפוץ מעל הרשות הפלסטינית] 1090 01:23:23,665 --> 01:23:24,757 מולי: הנה אנחנו הולכים. 1091 01:23:24,958 --> 01:23:27,507 אישה 1 [מעל הרשות הפלסטינית]: האורות בתא הנוסעים עומעמו לקראת המראה 1092 01:23:27,669 --> 01:23:30,343 [איש 3 מדבר בצרפתית על פני הרשות הפלסטינית] 1093 01:23:50,567 --> 01:23:52,535 ["אבק ברוח" של קנזס מנגן באוזניות] 1094 01:23:52,694 --> 01:23:55,288 בסקרנות 1095 01:23:56,698 --> 01:24:00,168 אבק ברוח 1096 01:24:05,332 --> 01:24:06,629 [מולי גאספס] 1097 01:24:12,381 --> 01:24:13,633 סליחה על זה. 1098 01:24:15,968 --> 01:24:18,221 אישה 2: אה, סליחה. 1099 01:24:18,387 --> 01:24:23,063 אותם נוסעים שירדו מהמטוס קודם, על מה זה היה? 1100 01:24:23,225 --> 01:24:25,899 דיילת: לילד היה התקף פאניקה ומבוקש לרדת מהמטוס. 1101 01:24:26,228 --> 01:24:28,151 אמר שיש לו סוג של חזון. 1102 01:24:29,022 --> 01:24:30,365 לא. 1103 01:24:32,484 --> 01:24:33,576 הו, אלוהים! 1104 01:24:35,862 --> 01:24:37,830 [נוסעים צורחים] 1105 01:24:38,490 --> 01:24:39,537 סם. 1106 01:24:59,803 --> 01:25:01,271 [צועק] 1107 01:25:05,225 --> 01:25:08,024 [מולי צורחת] 1108 01:25:08,186 --> 01:25:09,312 SAM: הבנתי אותך! 1109 01:25:11,523 --> 01:25:14,447 - סם! מולי, רגע! 1110 01:25:16,028 --> 01:25:17,075 לֹא! 1111 01:25:17,237 --> 01:25:18,534 [צרחות] 1112 01:25:19,114 --> 01:25:20,787 לא! 1113 01:25:23,076 --> 01:25:25,420 [SAM צורח בהילוך איטי] 1114 01:25:34,796 --> 01:25:36,844 ["אבק ברוח" של קנזס משחק ברמקולים] 1115 01:25:37,007 --> 01:25:39,851 [המון מפטפט] 1116 01:25:45,140 --> 01:25:46,687 נחמד שבאת, נתן. 1117 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 אני מכיר את רועי לא היה הבחור הכי קל לעבוד איתו. 1118 01:25:50,187 --> 01:25:51,564 אתה יודע. 1119 01:25:51,730 --> 01:25:53,858 אני עדיין לא מאמין שהוא איננו. 1120 01:25:54,024 --> 01:25:56,493 כֵּן. כן, בלי צחוק. 1121 01:25:56,652 --> 01:25:57,904 אני מניח שזה היה לטובה. 1122 01:25:59,404 --> 01:26:00,405 למה אתה מתכוון? 1123 01:26:00,572 --> 01:26:03,746 החברה עשתה נתיחה לצורכי ביטוח. 1124 01:26:03,909 --> 01:26:07,004 מסתבר שלרוי היה מוגדל כלי דם במוח שלו כל כך גדול... 1125 01:26:07,162 --> 01:26:10,416 ...הוא עמד להתפוצץ. הם אמרו שהוא ימות בכל יום עכשיו. 1126 01:26:10,582 --> 01:26:12,926 [מעל רמקולים] שום דבר לא נמשך לנצח מלבד ה... 1127 01:26:13,085 --> 01:26:14,712 בכל יום? 1128 01:26:15,671 --> 01:26:16,718 החיים הם כלבה. 1129 01:26:16,880 --> 01:26:18,678 אבק ברוח 1130 01:26:30,894 --> 01:26:32,271 [צרחות] 1131 01:26:34,439 --> 01:26:35,611 [צמיגים] 1132 01:26:39,611 --> 01:26:42,034 [G-ROANS] 1133 01:27:11,184 --> 01:27:12,276 [צעקה עמומה] 1134 01:27:29,327 --> 01:27:30,579 [צרחות] 1135 01:27:46,094 --> 01:27:47,721 [צועק] 1136 01:27:59,107 --> 01:28:02,361 BLUDWORTH: כולכם רק היזהר עכשיו. 1137 01:31:43,581 --> 01:31:45,583 [אנגלית - ארה"ב - SDH]